1
00:00:19,267 --> 00:02:26,787
অনুবাদিত এবং পরিবর্তিত:
ইসলাম এজ ও মুহাম্মদ হাসান

2
00:02:26,986 --> 00:02:35,726
এই অনুবাদটি শুধুমাত্র মেটিক্স টেলিগ্রাম চ্যানেলের জন্য

3
00:02:35,780 --> 00:03:05,040
আরও অনুবাদের জন্য, টেলিগ্রামে আমাদের ফেসবুক পেজ দেখুন

4
00:03:05,166 --> 00:03:09,441
নেতৃত্ব যে আমি জানতাম
যে ইতিহাস লেখা হয়েছে

5
00:03:10,765 --> 00:03:15,707
ঢেউ যে নিচে মারা গেছে
যা ছাড়িয়ে গেছে

6
00:03:16,415 --> 00:03:22,399
যে প্ল্যাটফর্ম কেঁপে উঠল
যে হুইসেল বেজে উঠল

7
00:03:21,500 --> 00:03:30,070
সুপারস্টার রজনীর ৫০তম সিনেমা

8
00:03:22,458 --> 00:03:28,292
হাত তুলেছে
এর সব নেওয়া যাক

9
00:03:31,985 --> 00:03:35,875
অনুবাদকঃ ইসলাম ইজ- মুহাম্মদ হাসান

10
00:03:35,900 --> 00:03:42,660
কিংপিন লজিস্টিক পরিচালনাকারী সাইমন নামের এক ব্যক্তি নিরানব্বই বছরের জন্য এই বন্দরটি লিজ নিয়েছেন।

11
00:03:45,070 --> 00:03:49,670
এখানে প্রায় চৌদ্দ হাজার প্রকৌশলী, পরিদর্শক ও ব্যবস্থাপক কর্মরত আছেন

12
00:03:49,690 --> 00:03:53,610
প্রত্যেকেরই অনুসন্ধান করা হয় এবং প্রবেশের আগে তাদের ফোন নেওয়া হয়

13
00:03:53,640 --> 00:03:56,580
কারণ হিসেবে লজিস্টিকসের নামে

14
00:03:56,600 --> 00:04:00,280
সোনা এবং বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতির মতো জিনিস আমদানি-রপ্তানি হয়

15
00:04:00,300 --> 00:04:04,220
তবে সবচেয়ে বেশি পাচার হয় বিলাসবহুল ঘড়ি

16
00:04:04,240 --> 00:04:07,600
এর মূল্য সোনা এবং হীরার চেয়ে বেশি দামী, তবে এটি কম বিপজ্জনক

17
00:04:08,430 --> 00:04:12,450
নতুন কর্মীরা একটি প্রাইভেট ক্লিনিকে ডাক্তারি পরীক্ষা করেন

18
00:04:12,480 --> 00:04:14,930
তবুও কেন এমন করা হয়

19
00:04:15,110 --> 00:04:18,500
রিপোর্টের জন্য নয়, শুধুমাত্র অভ্যন্তরীণ ব্যবহারের জন্য

22
00:04:27,140 --> 00:04:29,650
কার্ত্তিই কর্মীদের ম্যানেজ করে

23
00:04:29,680 --> 00:04:32,170
সারাভান পরিবহন এবং অন্যান্য বিষয় তত্ত্বাবধান করে

24
00:04:32,460 --> 00:04:35,980
একজন ব্যক্তি আছেন যিনি সবার উপরে বস। এক মিনিট দাঁড়াও, এটা বন্ধ কর

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,770
চার বছর আগে, একজন গোপন পুলিশ জায়গাটি পরিদর্শন করতে প্রবেশ করেছিল

26
00:04:39,800 --> 00:04:43,210
পুরো এক বছর আমরা তার কাছ থেকে তথ্য পেয়েছি

27
00:04:43,600 --> 00:04:46,840
এর পরে, আমরা জানি না তার কী হয়েছিল, এবং সেই দলটি ভেঙে গেছে

28
00:04:46,860 --> 00:04:49,940
আপনি প্রথমে এটি অনুসন্ধান করুন এবং আপনি সমস্ত তথ্য পাবেন

29
00:04:51,760 --> 00:04:53,840
কিন্তু দয়ালন নামে একজন আছেন

30
00:04:54,200 --> 00:04:58,650
আপনার কথা মতো একজন মানুষ থাকলে সে বেঁচে থাকতে পারে না

31
00:05:00,790 --> 00:05:04,170
এটি সেই ব্যক্তি যিনি সাইমনের সাথে যা করতে হবে তা সম্পূর্ণরূপে তত্ত্বাবধান করেন

32
00:05:13,190 --> 00:05:17,530
যে তার কাজের বিরোধিতা করে, সে কে হোক না কেন, তাকে সরাসরি হত্যা করা হয়

33
00:05:19,400 --> 00:05:20,850
এমনকি তার লাশও তারা খুঁজে পায় না

34
00:05:22,820 --> 00:05:26,340
বেশ কয়েক বছর ধরে তিনি এবং সাইমন বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় এই ব্যবসা চালিয়েছিলেন

35
00:05:28,650 --> 00:05:31,490
আমি মাত্র দেড় বছর আত্মগোপনে ছিলাম, স্যার

36
00:05:31,530 --> 00:05:34,490
পুরো আট বছর কেউ লুকিয়ে থাকতে পারে না

37
00:05:45,070 --> 00:05:46,480
আপনি এর মূল্য জানেন?

38
00:05:46,510 --> 00:05:48,360
আমি জানি না ভাই, এর মূল্য দুই কোটি

39
00:05:48,390 --> 00:05:50,710
সামনে যা আছে, দুঃখিত ভাই

40
00:05:52,050 --> 00:05:53,950
এসো, এসো

41
00:05:55,140 --> 00:05:59,170
ভাই, ভাই, দুঃখিত, ভাই

42
00:05:59,890 --> 00:06:02,290
আমরা সাইমন সম্পর্কে তেমন কিছু জানতাম না

43
00:06:02,790 --> 00:06:04,690
শুধু এখন আমরা জানতে শুরু করছি

44
00:06:04,880 --> 00:06:07,790
তার ছেলে অর্জুন একজন সরকারি কর্মচারী

45
00:06:08,380 --> 00:06:11,300
বাবার কাজে তার খুব একটা আগ্রহ আছে বলে মনে হয় না

46
00:06:11,910 --> 00:06:15,040
তবে তাদের জন্য সবকিছুই সরকারের তত্ত্বাবধানে রয়েছে

47
00:06:21,150 --> 00:06:24,130
আমি মনে করি না যে তারা একা নেটওয়ার্কের মাধ্যমে এই অবস্থানে পৌঁছেছে

48
00:06:24,610 --> 00:06:27,160
এই লোকেরা ভিতরে ভিতরে বড় কিছু করছে

49
00:06:27,180 --> 00:06:30,980
এটা জানতে হলে আপনাকে অবশ্যই নিষিদ্ধ এলাকায় প্রবেশ করতে হবে

50
00:06:31,000 --> 00:06:33,890
এই তথ্য আমি দেড় বছরে পেয়েছি

51
00:06:33,910 --> 00:06:35,860
আমি আমার পরিবারকে দেখেছি এক বছর হয়ে গেছে

52
00:06:35,880 --> 00:06:38,050
আমাকে দ্রুত মুক্তি দিতে পারলে ভালো হবে

53
00:06:38,090 --> 00:06:40,260
ঠিক আছে, যাও আমি তোমাকে একটা বার্তা পাঠাব। ঠিক আছে, স্যার

54
00:06:42,450 --> 00:06:44,100
পলানিশামিও আছেন স্যার

55
00:06:44,760 --> 00:06:45,890
সাবধান

56
00:06:45,920 --> 00:06:48,860
তার সম্পর্কে কোনো তথ্য পেলে পাঠান, ঠিক আছে স্যার

57
00:06:55,350 --> 00:06:57,430
অর্জুন এলো কি না এলো এখনো আসেনি

58
00:06:57,450 --> 00:06:59,850
তারা বলছে আসল গুপ্তচরের খবর আছে

59
00:06:59,870 --> 00:07:01,300
একটু সাবধানে থাকবেন

60
00:07:01,320 --> 00:07:03,110
স্যার, এখন থেকে আমার সাথে কথা বলবেন না, যাই ঘটুক না কেন, আমি আপনার সাথে কথা বলব

61
00:07:03,140 --> 00:07:04,210
এই ফাইল সম্পর্কে কোন খবর আছে?

62
00:07:04,230 --> 00:07:06,000
আমি যে পরে দেখব

63
00:07:11,160 --> 00:07:12,760
থামো

64
00:07:19,010 --> 00:07:20,130
শুভ সকাল স্যার

65
00:07:21,280 --> 00:07:22,860
অনুবাদ করেছেন: ইসলাম ইজ এবং মুহাম্মদ হাসান

66
00:07:22,880 --> 00:07:24,200
মিটিক্স টেলিগ্রাম চ্যানেল

67
00:07:27,560 --> 00:07:29,040
অর্জুন সাহেব এসেছেন

68
00:07:29,270 --> 00:07:30,830
হ্যালো মিস্টার অর্জুন হ্যালো

69
00:07:30,850 --> 00:07:33,240
দয়াল কোথায় খাচ্ছে ভিতরে?

70
00:08:06,340 --> 00:08:08,350
অপারেশন বিভাগ

71
00:08:08,380 --> 00:08:11,040
শ্রমিক সংখ্যা আটশত সাতত্রিশ

72
00:08:11,060 --> 00:08:13,450
শ্রমিক সংখ্যা আটশত সাতত্রিশ

73
00:08:41,930 --> 00:08:43,220
আমি কিছু করিনি স্যার

74
00:08:47,650 --> 00:08:49,430
আমি কিছু করিনি স্যার

75
00:08:50,310 --> 00:08:52,990
স্যার, আমি কোনো ভুল করিনি, স্যার

76
00:08:53,020 --> 00:08:55,560
সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে স্যার

77
00:09:00,080 --> 00:09:04,250
আমি কিছু করিনি, স্যার। আমি কিছু ভুল করিনি, ঠিক, স্যার

78
00:09:04,750 --> 00:09:07,030
আমি তোমার নাকের কথা জিজ্ঞেস করছি না, তুমি সত্যি বলছো

79
00:09:09,270 --> 00:09:11,670
স্যার, আমি বুঝতে পারছি না। আমি কিছু করিনি, স্যার

80
00:09:12,150 --> 00:09:13,500
সে বুঝতে পারেনি

81
00:09:13,790 --> 00:09:15,830
এখন আপনি বুঝতে পারবেন, আপনি লাইনে আছেন

82
00:09:18,260 --> 00:09:21,880
এই মানুষগুলোর

83
00:09:22,190 --> 00:09:24,380
আমি খুব ভয় পাচ্ছি

84
00:09:24,960 --> 00:09:29,540
আমাদের কি হবে? আমরা জানি না তারা কারা, স্যার

85
00:09:30,090 --> 00:09:34,120
তিনি কথা বললেন, তিনি জানেন না, তিনি বললেন, "ওকে মেরে ফেলো, ঠিক আছে ভাই।"

86
00:09:34,180 --> 00:09:36,010
প্লিজ আমার মেয়ে

87
00:09:36,030 --> 00:09:38,510
আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও

88
00:09:38,530 --> 00:09:41,060
দানা, ভয় পেও না

89
00:09:41,080 --> 00:09:43,930
আমি কিছুই করিনি। কুটিমাকে জিজ্ঞাসা করুন

90
00:09:43,960 --> 00:09:45,770
তাদের আঘাত করবেন না

91
00:09:46,420 --> 00:09:50,220
কিছু করবেন না

92
00:09:50,510 --> 00:09:53,590
আমাদের কিছু করবেন না

93
00:09:54,260 --> 00:09:55,560
কোটিমা

94
00:10:15,140 --> 00:10:18,110
এখন দেখুন, তারা বেরিয়ে আসবে। দেখুন

95
00:10:18,140 --> 00:10:20,030
পুলিশ বেরিয়ে আসছে। দেখুন

96
00:10:29,080 --> 00:10:32,550
যদি একজন পুলিশ ভিতরে আসে, আমি দেখাব কি হবে

97
00:11:07,380 --> 00:11:10,240
আমি এখানকার সকল কর্মীদের একটি কথা বলি

98
00:11:10,620 --> 00:11:14,860
পুলিশের প্রেরিত একটি ইঁদুর আছে যে দীর্ঘদিন ধরে আমাদের মাঝে বসবাস করছে

99
00:11:14,880 --> 00:11:16,520
আর সে বাইরে যায় না

100
00:11:16,540 --> 00:11:21,280
কিন্তু তোমাদের মধ্যে কে সেই ইঁদুরটিকে খুঁজে আমার সামনে নিয়ে আসে?

101
00:11:23,990 --> 00:11:26,140
আরে ওই প্লেটটা নাও

102
00:12:02,100 --> 00:12:04,390
এখানে রয়েছে ষোল হাজার চারশ’র মধ্যে

103
00:12:04,420 --> 00:12:08,630
আমি যে ব্যক্তিকে খুঁজছি তার মাথায় একটি অনুগ্রহ রয়েছে৷

104
00:12:16,780 --> 00:12:23,820
চেয়েছিলেন

105
00:12:25,210 --> 00:12:27,400

106
00:12:28,330 --> 00:12:30,500

107
00:12:56,000 --> 00:12:59,450
এখানে এটা, এখানে এটা, আমরা এটা দেখেছি

108
00:12:59,470 --> 00:13:01,760
এটা একটা প্রাসাদ যেখানে ফুলের সমারোহ হয়, তাই না?

109
00:13:01,780 --> 00:13:03,320
আমি মনে করি আমরা ভিতরে গিয়েছিলাম

110
00:13:14,190 --> 00:13:16,790
আমরা গ্রাম থেকে এসেছি ভাই। স্বাগতম, স্বাগতম

111
00:13:18,020 --> 00:13:19,130
কি খবর?

112
00:13:19,160 --> 00:13:22,430
আমরা ইউপিএস পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি। আমাদের থাকার জন্য একটা রুম দরকার

113
00:13:22,460 --> 00:13:23,700
রুম হ্যাঁ

114
00:13:25,430 --> 00:13:28,450
আবার কেউ কেউ এ মাসে দুই হাজার পাঁচশ’ টাকা দেন

115
00:13:29,040 --> 00:13:31,640
কিন্তু শিক্ষার্থীদের জন্য মাত্র সাড়ে সাতশ’

116
00:13:31,660 --> 00:13:33,540
আর তিন বেলা ফ্রি খাবার

117
00:13:33,570 --> 00:13:36,170
এই নিয়মের কারণে ভাই, ঠিক আছে

118
00:13:36,930 --> 00:13:38,490
সাতশ পঞ্চাশ একটি খুব সামান্য পরিমাণ

119
00:13:39,070 --> 00:13:40,630
ভাড়া আসলে খুব সস্তা

120
00:13:40,830 --> 00:13:43,650
বোর্ডে পোস্ট করা নিয়মগুলি পড়ুন এবং তারপরে আমরা কথা বলি

121
00:13:45,710 --> 00:13:49,210

122
00:13:49,240 --> 00:13:52,800
আরে, এই লোকটি কে পাশ দিয়ে যাচ্ছে? তাকে ধর এবং তাকে পরীক্ষা করে দেখুন

123
00:13:55,420 --> 00:13:57,630
আমার বন্ধু, মিটার দিয়ে চেক কর

124
00:13:57,660 --> 00:14:00,090
এবং এটি বের করে দাও

125
00:14:00,110 --> 00:14:02,110
আরে দূরে থাক ভাই

126
00:14:02,130 --> 00:14:04,990
আমি বলেছিলাম এটি একটি প্রাসাদ, তবে এটি দেখতে অনেক কক্ষ সহ একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রাবাসের মতো

127
00:14:05,010 --> 00:14:06,890
এটি একটি প্রাসাদ-সদৃশ সরাইখানার মতো

128
00:14:06,920 --> 00:14:09,860
এখানে কাউকে পান করতে দেওয়া হয় না। এটাই আইন

129
00:14:11,580 --> 00:14:14,900
তুমি কি জানো যেদিন তুমি এসেছ সেদিন কেন এই প্রাসাদ আলোকিত হয়েছিল?

130
00:14:14,930 --> 00:14:16,840
কেন ভাই, বিয়ে করছেন? কেন আপনি এখন যে উল্লেখ?

131  
00:14:16,860 --> 00:14:18,720  
আজ মন্দিরের দিন  

132  
00:14:18,740 --> 00:14:21,580  
আসুন দীনেশ, ইনি তার বড় ভাই গণেশ যিনি সান মিউজিক এ কাজ করেন  

133  
00:14:21,610 --> 00:14:23,810  
মাঝরাতে গান শুনতে চাইলেও সে বাজায়  

134  
00:14:23,830 --> 00:14:25,980  
এরা ভাইয়ের বন্ধু  

135  
00:14:26,000 --> 00:14:28,280  
তাদের সাথে একটু সম্মানের সাথে আচরণ করুন

136  
00:14:28,860 --> 00:14:31,960  
মন্দিরে, টেলিভিশনের নিয়ন্ত্রণ ভাইয়ের হাতে  

137  
00:14:31,980 --> 00:14:33,670  
তিনি যে গানটি বাজাচ্ছেন সেটিই প্রচার হচ্ছে  

138  
00:14:33,720 --> 00:14:36,070  
মন্দির জুড়ে সেই গান শোনা যায়  

139  
00:14:36,560 --> 00:14:38,790  
এছাড়াও করিডোরের শেষে আপনার ঘর  

140  
00:14:38,810 --> 00:14:42,390  
কাল সকালে আমি তোমাদের একজনকে নিচের ঘর দিয়ে দেব  

141  
00:14:42,840 --> 00:14:44,540  
আরে, আওয়াজ করবেন না  

142  
00:14:45,060 --> 00:14:46,200  
কি হয়েছে ভাই?  

143  
00:14:47,350 --> 00:14:48,890  
আমি যা বলি তা মনোযোগ দিয়ে শুনুন  

144  
00:14:48,920 --> 00:14:51,430  
এই ঘরের কাছে শব্দ করবেন না  

145  
00:14:51,750 --> 00:14:53,830  
ভিতরে যে ছিল তার মুখ শক্ত করে বন্ধ করে দিল  

146  
00:14:53,850 --> 00:14:56,630  
এসো, চুপচাপ এসো  

147  
00:15:00,250 --> 00:15:02,430  
আরে মোগতিয়া এসো  

148  
00:15:14,210 --> 00:15:16,290  
আমার বন্ধু, এটি একটি ফিঙ্গারপ্রিন্ট ফোন  

149  
00:15:16,870 --> 00:15:18,370  
আরে ফোন রাখো  

150  
00:15:18,390 --> 00:15:19,790  
কেন সে দূরে থাকলো?  

151  
00:15:20,370 --> 00:15:22,110  
কোনো দিন এই ফোন স্পর্শ করবেন না  

152  
00:15:22,140 --> 00:15:24,320  

153  
00:15:24,350 --> 00:15:27,570  
এটা বড় ভাইয়ের ফোন

154  
00:15:27,590 --> 00:15:30,250  
আপনি কি এই শেষ সতর্কতা বুঝতে পেরেছেন?  

155  
00:15:30,640 --> 00:15:32,040  
যাও যাও  

156  
00:15:32,065 --> 00:15:34,475  
এই আমরা কি করব. এখনো অনেক কাজ বাকি আছে  

157  
00:15:34,500 --> 00:15:37,000  
বাই, ওদের দিকে তাকালে মনে হয় না আজ কেউ কাজ করছে  

158  
00:15:37,025 --> 00:15:39,925  
- কেন?  
- আজকে সবার মেজাজ আলাদা  

159  
00:15:39,950 --> 00:15:41,970  
আপনি আপনার মুখের অভিব্যক্তি দ্বারা বলতে পারেন  

160  
00:15:41,990 --> 00:15:43,520  
আপনারা সবাই একত্রিত হয়েছেন  
অনুবাদ করেছেন: ইসলাম ইজ এবং মুহাম্মদ হাসান

161  
00:15:43,550 --> 00:15:45,690  
তাই আপনি আমাকে পরিকল্পনার অংশ করতে পারেন, তাই না?  

162  
00:15:45,740 --> 00:15:49,930  
আপনি চাইলে আমি বিগ ব্রাদারের কাছে গিয়ে মনিটর করার অনুমতি নেব  

163  
00:15:49,950 --> 00:15:53,650  
তারপর তিনি আমাকে একটি কাগজের টুকরো দেবেন এবং এটি জায়গায় রাখবেন এবং সেই মুহূর্তে আপনার লক্ষ্য অর্জন করা হবে

164  
00:15:53,670 --> 00:15:57,250  
যেদিন থেকে আপনি কাগজ তৈরি করেছেন এবং আপনি বিগ ব্রাদারের সাথে আছেন সেদিন থেকেই এটি সত্য  

165  
00:15:57,270 --> 00:16:00,720  
আপনি জানেন যে গত ত্রিশ বছরে তিনি মদ্যপান করেননি  

166  
00:16:00,740 --> 00:16:02,690  
সে কি ত্রিশ বছর পর পান করবে?  

167  
00:16:02,729 --> 00:16:05,649  
আহা, সে কি ত্রিশ বছর পর মদ্যপানে ফিরবে?  

168  
00:16:05,767 --> 00:16:08,727  
সে সারা বছর পান করেনি এবং সে তাকে এক দিনও পান করতে দেয় না  

169  
00:16:12,700 --> 00:16:14,560  
আধ্যাত্মিক তৃষ্ণা  

170  
00:16:14,580 --> 00:16:15,990  
সবকিছুই বোধগম্য  

171  
00:16:16,015 --> 00:16:18,636  
এই সব দেখালে কি বাঁচবে?  

172  
00:16:18,720 --> 00:16:22,070  
চলো সবাই গিয়ে অনুমতি নিয়ে আসি  

173  
00:16:22,100 --> 00:16:25,110  
তিনি জানেন না তিনি যে চাপের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন। আমি জানি না কেন সে আমাকে বেঁধে রেখেছে  

174  
00:16:37,120 --> 00:16:38,120  
আমার ভাই  

175  
00:16:41,720 --> 00:16:42,720  
বলো কুমার  

176  
00:16:43,160 --> 00:16:46,890  
আজ মন্দির দিবস, ভাই- হ্যাঁ, মন্দির দিবস  

177  
00:16:46,920 --> 00:16:48,360  
প্রস্তুতি শেষ  

178  
00:16:50,470 --> 00:16:52,240  
হ্যাঁ, প্রস্তুতি শেষ

179  
00:16:52,270 --> 00:16:55,210  
সবার জন্য বিরিয়ানি তৈরি করা হবে  

180  
00:16:55,670 --> 00:16:57,700  
ঠিক আছে এবং পরবর্তী কি?  

181  
00:16:59,090 --> 00:17:04,070  
উদযাপনের আগে শিশুরা কিছু খাবার খেয়ে নিলে আজ তারা খুশি হবে  

182  
00:17:05,710 --> 00:17:07,160  
পাশাপাশি উদযাপনের আগে খাবার  

183  
00:17:07,680 --> 00:17:09,660  
একটু কুমারের দরকার আছে কি কেউ?  

184
00:17:11,150 --> 00:17:14,240
তারা আমাকে বললো এখন আমার সাথে কথা বলতে

185
00:17:35,340 --> 00:17:37,990
কুমারকে এসব দেখানো হয় না

186
00:17:38,020 --> 00:17:41,680
আমি এমন একজন ব্যক্তি নই যে অ্যালকোহল পান করে, আপনি জানেন, হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ

187
00:17:44,210 --> 00:17:45,970
আচ্ছা রেডি হও

188
00:17:45,990 --> 00:17:47,970
আরে ভাই, সে রাজি

189
00:17:47,980 --> 00:17:49,890
দলটিকে প্রয়োজনীয় উপকরণের একটি তালিকা দিন

190
00:17:49,900 --> 00:17:52,130
আজ আমরা উপকরণ আনতে পারি না

191
00:17:52,160 --> 00:17:54,030
আজ বন্ধ

192
00:17:54,060 --> 00:17:57,430
আপনারা জানেন, গতকাল থেকে তারা মালামাল নিয়ে এসেছে

193
00:17:57,550 --> 00:17:59,790
আচ্ছা আমরা কি করতে যাচ্ছি?

194
00:18:00,310 --> 00:18:05,870
যে গোপনে উপকরণ লুকিয়ে রাখছে, হাত বাড়াও

195
00:18:07,090 --> 00:18:08,670
আজ মন্দিরের দিন

196
00:18:08,700 --> 00:18:11,390
সবার খুশি হওয়া উচিত। আমি কিছু বলবো না

197
00:18:11,420 --> 00:18:12,920
ভয় না পেয়ে হাত তুলুন

198
00:18:12,940 --> 00:18:15,840
আমার ভাই আমাকে গোপনে এক ফোঁটা মদ খেতে দেবে না

199
00:18:17,660 --> 00:18:19,110
আপনার চারপাশে তাকান, বাচ্চারা

200
00:18:24,050 --> 00:18:27,780
আচ্ছা আপনি যদি একা লুকানো মদ পান করেন

201
00:18:27,810 --> 00:18:30,140
অন্যরা দুঃখ বোধ করবে

202
00:18:30,160 --> 00:18:32,110
তাই না কুমার? হ্যাঁ ভাই

203
00:18:32,130 --> 00:18:35,290
তাই সব পরিমাণে নিয়ে একটি বড় পাত্রে রাখুন

204
00:18:35,600 --> 00:18:37,030
এই কপ্টার কি ধরনের?

205
00:18:37,050 --> 00:18:38,660
এটা ঠিক, হ্যাঁ, পানীয়

206
00:18:39,700 --> 00:18:42,990
আপনি যদি ককটেল প্রস্তুত করার পরে এটি পান করেন তবে এটি দুর্দান্ত স্বাদ পাবে

207
00:18:43,800 --> 00:18:47,440
দশ মিনিটের মধ্যে রেডি হও, আমিও রেডি হয়ে নেব, ঠিক আছে?

208
00:18:48,397 --> 00:18:50,910

209
00:18:51,210 --> 00:18:52,790
গণেশ, বলো, কবীর

210
00:18:52,820 --> 00:18:54,050
আজ মন্দিরের দিন হ্যাঁ

211
00:18:54,070 --> 00:18:56,410
কয়েক ঘণ্টা ধরেই বুঝলাম

212
00:18:56,440 --> 00:18:57,980
আমার বড় মাথায় রাখলাম

213
00:19:20,275 --> 00:19:22,917
আরে সবাই দূরে থাকুন। তিনি আসবেন

214
00:19:22,986 --> 00:19:24,520
ভলিউম বাড়ান

215
00:19:24,618 --> 00:19:26,575
ঈশ্বর আসবেন

216
00:19:26,602 --> 00:19:29,461
আরে শোন

217
00:19:29,485 --> 00:19:33,083
প্রশ্ন শুনে হাত তুলবেন না

218
00:19:33,107 --> 00:19:35,917
যে কোন জায়গা থেকে শুনুন

219
00:19:36,373 --> 00:19:39,058
এবং যে কোন জায়গা থেকে দেখুন

220
00:19:39,509 --> 00:19:41,623
আরে, পিচ্চি, ওদিকে একটু সরে যাও

221
00:19:42,970 --> 00:19:45,576
বলুন শ্রমিকরা আসছে

222
00:19:45,603 --> 00:19:48,931
তর্ক কেন? ক্লাসে বসি

223
00:19:48,955 --> 00:19:52,000
আমার ভরসা করার কেউ নেই

224
00:19:52,223 --> 00:19:55,431
তা সে কারো শত্রু হোক বা বন্ধু হোক

225
00:19:55,455 --> 00:19:57,043
সে সাহস করতে পারবে?

226
00:19:57,068 --> 00:19:59,167
আচ্ছা তাহলে শেষ করা যাক

227
00:19:59,192 --> 00:20:01,292
আরে সবাই চলে যান

228
00:20:01,317 --> 00:20:03,321
ভলিউম বাড়ান

229
00:20:03,351 --> 00:20:04,333
ঈশ্বর আসছেন

230
00:20:04,436 --> 00:20:05,775
তিনি আসবেন

231
00:20:05,958 --> 00:20:12,208
ছক্‌তো চাক্‌তো চক্তো চাক্‌তু চাক্‌তু চাক্‌তু চাকতু... (ছন্দময় শব্দ)

232
00:20:12,233 --> 00:20:18,583
ছক্‌তো চাক্‌তো চক্তো চাক্‌তু চাক্‌তু চাক্‌তু চাকতু... (ছন্দময় শব্দ)

233
00:20:46,246 --> 00:20:47,674
থামো

234
00:21:27,980 --> 00:21:31,030
এখানে প্রশ্নের উত্তর দেবেন না

235
00:21:31,055 --> 00:21:34,458
আমার সাথে ঝগড়া করবে না আর মরবে না

236
00:21:34,483 --> 00:21:36,297
খুব নিষ্ঠুর

237
00:21:37,638 --> 00:21:39,608
মুখ বাড়াতে

238
00:21:40,607 --> 00:21:44,135
আমার প্রতিষ্ঠিত আইন ভঙ্গ করবেন না

239
00:21:44,159 --> 00:21:47,317
শুধুমাত্র আপনার হাত দিয়ে কিছু পরিচালনা করবেন না

240
00:21:47,342 --> 00:21:49,163
দুঃখের গান

241
00:21:50,377 --> 00:21:52,608
তাড়াতাড়ি আসো

242
00:21:53,639 --> 00:21:54,700
হে হে হে

243
00:21:54,725 --> 00:21:56,772
যে কোন জায়গা থেকে শুনুন

244
00:21:57,727 --> 00:22:00,700
এবং সবকিছু দেখুন

245
00:22:00,804 --> 00:22:03,314
আরে, পিচ্চি, ওদিকে একটু সরে যাও

246
00:22:04,471 --> 00:22:07,004
বলুন শ্রমিকরা আসছে

247
00:22:07,064 --> 00:22:10,224
তর্ক কেন? ক্লাসে বসি
অনুবাদ করেছেন: ইসলাম ইজ এবং মুহাম্মদ হাসান

248
00:22:10,344 --> 00:22:13,347
আমার ভরসা করার কেউ নেই

249
00:22:13,496 --> 00:22:16,834
তা সে কারো শত্রু হোক বা বন্ধু হোক

250
00:22:16,859 --> 00:22:20,702
সে সাহস করতে পারে ঠিক আছে এর সাথে এটি শেষ করা যাক

251
00:22:20,727 --> 00:22:22,328
আরে সবাই চলে যান

252
00:22:22,353 --> 00:22:24,752
আরে, ভলিউম চালু করুন

253
00:22:24,777 --> 00:22:27,097
ঈশ্বর আসছেন

254
00:22:27,200 --> 00:22:33,625
ছক্‌তো চাক্‌তো চক্তো চাক্‌তু চাক্‌তু চাক্‌তু চাকতু... (ছন্দময় শব্দ)

255
00:22:33,625 --> 00:22:40,125
ছক্‌তো চাক্‌তো চক্তো চাক্‌তু চাক্‌তু চাক্‌তু চাকতু... (ছন্দময় শব্দ)

256
00:23:03,757 --> 00:23:06,223
আমরা কি গল্প শেষ করব?

257
00:23:06,270 --> 00:23:07,458
আরে!

258
00:23:11,132 --> 00:23:11,942
সবাই দূরে থাকুন

259
00:20:48,225 --> 00:20:50,925
ঠিক আছে, সবাই প্রস্তুত

260
00:20:50,950 --> 00:20:53,290
আপনি সরাসরি শুরু করতে পারেন

261
00:20:54,060 --> 00:20:55,310
ঠিক আছে

262
00:20:56,400 --> 00:20:59,250
হা হা চিয়ার্স

263
00:21:23,030 --> 00:21:27,690
দেবতারা একই মুহূর্তে হত্যা করে। অ্যালকোহল সর্বদা হত্যা করে।

264
00:23:33,820 --> 00:23:36,210
নাও... যাও

265
00:23:37,940 --> 00:23:40,470
রাজশেকর মারা গেছেন

266
00:23:44,550 --> 00:23:47,800
কি হয়েছে? - সে ট্রেন স্টেশনে ছিল

267
00:23:48,110 --> 00:23:52,110
পরীক্ষা-নিরীক্ষার পর তারা হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছেন বলে নিশ্চিত করেন

268
00:23:59,866 --> 00:24:02,116
(নিরবতা)

269
00:24:14,919 --> 00:24:22,686
বাচ্চারা, শব্দ করো না, এই আমার কান্না

270
00:24:22,711 --> 00:24:30,427
তুমি কি আমার নামে আজ কিছুক্ষণ রোজা রেখেছ?

271
00:24:30,452 --> 00:24:36,009
তুমি কি আমাকে আর দেখতে পাবে না?

272
00:24:36,230 --> 00:24:38,030
কে তোমাকে এই পাঠিয়েছে?

273
00:24:38,600 --> 00:24:41,060
তোমার দেখার দরকার নেই, বাইরে যাও

274
00:24:41,080 --> 00:24:43,050
মরা বাড়িতে ঝামেলা কেন?

275
00:24:43,080 --> 00:24:45,240
কিছু বলবেন না, বাইরে নিয়ে যান

276
00:24:45,270 --> 00:24:47,450
কি? মৃতদের সাথে সমস্যা? এরা কারা?

277
00:24:47,470 --> 00:24:49,210
(নিরবতা)

278
00:24:49,680 --> 00:24:51,490
বিদেশে যাচ্ছেন নাকি?

279
00:24:59,847 --> 00:25:08,111
আমার বন্ধু জীবনের একটি চ্যানেলের মতো, অবিচ্ছেদ্য

280
00:25:08,136 --> 00:25:15,699
আমার বন্ধু জীবনের একটি চ্যানেলের মতো, অবিচ্ছেদ্য

281
00:25:41,890 --> 00:25:47,020
কি ভাই? একটা লাশের সামনে না তাকিয়েই সবাই পালিয়ে যায়

282
00:25:47,050 --> 00:25:48,510
কে এই?

283
00:25:47,216 --> 00:25:50,625
প্রতিটি জীবন আলাদা হয়

284
00:25:50,650 --> 00:25:58,106
মন রাখা আছে, কিন্তু হৃদয় তোমার

285
00:25:51,810 --> 00:25:53,370
আমার বন্ধু

286
00:25:58,158 --> 00:26:07,041
আঘাত, আবারও আমার নাম তোমার কণ্ঠে

287
00:26:07,066 --> 00:26:14,528
আবেগ কোথায়? একদিন বা এক মিনিট

288
00:26:14,793 --> 00:26:17,566
আপনি দত্তক নেবেন না?

289
00:26:17,591 --> 00:26:24,716
প্রিয় মা, আমার থেকে আলাদা হয়ো না

290
00:26:24,858 --> 00:26:31,941
আমার জীবনের ভালবাসায়, আমার থেকে অবিচ্ছেদ্য

291
00:26:32,775 --> 00:26:41,291
আমার বন্ধু জীবনের একটি চ্যানেলের মতো, অবিচ্ছেদ্য

292
00:26:41,316 --> 00:26:48,735
আমার বন্ধু জীবনের একটি চ্যানেলের মতো, অবিচ্ছেদ্য

293
00:27:19,240 --> 00:27:21,250
এটা কি সত্যিই ঘটেছে?

294
00:27:25,850 --> 00:27:28,350
এরকম কত মানুষ দেখেছি আমরা?

295
00:27:44,220 --> 00:27:46,540
পাঁচ বছর আগে, তিনি তার ফাইল বন্ধ করে দিয়েছিলেন

296
00:27:46,580 --> 00:27:48,400
এরপর আর কোনো রিপোর্ট পাওয়া যায়নি

297
00:27:48,430 --> 00:27:50,260
আসলে তিনি সঙ্গে সঙ্গে পদত্যাগ করেন

298
00:27:51,180 --> 00:27:53,790
এরপর তিনি কোথায় কাজ করেছেন জানেন?

299
00:27:53,820 --> 00:27:56,460
স্যার, আপনি তার পরিবারের সদস্যদের এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করুন

300
00:28:05,510 --> 00:28:07,570
এটি রাজশেকরের মৃত্যু পরীক্ষার অফিসিয়াল রিপোর্ট

301
00:28:12,250 --> 00:28:16,170
দয়াল, অন্য কেউ মারা গেলে অন্য সব বিভাগে পা দেবে

302
00:28:16,200 --> 00:28:18,820
আমরা এটি নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হব না - আমি এটির উপর নজর রাখব

303
00:28:18,860 --> 00:28:21,270
আমরা কি আগের মতো জিনিসগুলি করতে পারি?

304
00:28:21,310 --> 00:28:23,140
তাকে আর কথা বলার সুযোগ দিও না

305
00:28:28,000 --> 00:28:31,400
স্যার...আমি প্রিয়ার বোন। আমি ফি দিতে এসেছি

306
00:28:31,420 --> 00:28:35,090
তারা বলেছিল যে তাকে প্রবেশপত্র দেওয়া হয়নি কারণ সে ফি দেয়নি, তাই আমি এসেছি

307
00:28:35,110 --> 00:28:36,450
এক মুহূর্ত

308
00:28:37,200 --> 00:28:39,180
না, এখন প্রবেশপত্র দেওয়া হবে

309
00:28:39,210 --> 00:28:41,410
এখন পুরো ফি একজন ব্যক্তি পরিশোধ করেছেন

310
00:28:41,430 --> 00:28:43,140
আমরা খুঁজে পেতে পারি কে এটি প্রদান করে?

311
00:28:43,160 --> 00:28:44,710
তারা বলেছে সে তার বাবার বন্ধু

312
00:28:44,730 --> 00:28:46,660
আপনার কি সে সম্পর্কে কোন ধারণা নেই?

313
00:28:46,680 --> 00:28:48,430
যে টাকা দেবে, আমি তুলে নেব

314
00:28:51,050 --> 00:28:52,730
হ্যালো হ্যালো স্যার...

315
00:28:52,990 --> 00:28:56,410
কি ভাবছেন? তোমাকে কে বলেছে তারা তোমার সাথে এমন করবে?

316
00:28:56,440 --> 00:29:00,190
তুমি যেখানেই যাও, তারা কি তোমার পিছু পিছু ফিরে আসবে? আমি এই দুঃখজনক নাটকের সাথে কিছু করতে চাই না

317
00:29:00,210 --> 00:29:03,020
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি ফি পরিশোধ করেছি

318
00:29:03,050 --> 00:29:04,690
এই সব ধন্যবাদ তোমার বাবা তোমাকে যে ধর্ম দিয়েছিল তার জন্য

319
00:29:04,710 --> 00:29:06,270
সে আমার জন্য অনেক কিছু করেছে

320
00:29:06,290 --> 00:29:08,250
এটা না থাকলে আপনি কষ্ট পেতেন, তাই আপনি ফি পরিশোধ করেছেন

321
00:29:08,280 --> 00:29:09,900
আমি যা করতে পারি

322
00:29:13,740 --> 00:29:16,080
আমি কি তোমার সাথে কয়েক মিনিট একা কথা বলতে পারি?

323
00:29:16,860 --> 00:29:19,580
আপনার বাবার মৃত্যুর রিপোর্টের একটি কপি আছে?

324
00:29:20,760 --> 00:29:21,770
হ্যাঁ

325
00:29:28,470 --> 00:29:30,360
কি? -দুটির মধ্যে পার্থক্য আছে কি?

326
00:29:32,840 --> 00:29:33,840
হ্যাঁ

327
00:29:33,870 --> 00:29:37,060
আচ্ছা, তারা বলে তোমার বাবা হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছে

328
00:29:37,250 --> 00:29:40,340
এটা সত্য নয়, তারা তোমার বাবার বুকে আঘাত করেছে। তার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আসে

329
00:29:40,830 --> 00:29:43,450
তোমার বাবা স্বাভাবিকভাবে মারা যাননি। কেউ তাকে হত্যা করেছে

330
00:29:43,470 --> 00:29:46,100
এটা কি বলা যায় যে, যারা তোমার বাবাকে হত্যা করেছে তারা তোমার কাছে প্রকাশ পাবে না?

331
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
তাই তারা তাদের চারপাশে এত নৃশংস আচরণ করে

332
00:29:48,460 --> 00:29:50,440
শুধু মেয়েরা, কে আছে?

333
00:29:50,480 --> 00:29:53,290
এই মানুষগুলো মারা গেলে তাদের কথা কে জিজ্ঞেস করবে? এরকম না ভাবাই ভালো, তাই না?

334
00:29:53,320 --> 00:29:56,790
আমরা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা উচিত? হ্যাঁ, এটা সত্যি

335
00:29:57,640 --> 00:29:59,820
আমাদের এখন কি করা উচিত?

336
00:29:59,840 --> 00:30:03,250
সবকিছু পিছনে ফেলে, আমার বোন এবং আমি আপনাকে সহযোগিতা করব

337
00:30:03,280 --> 00:30:05,460
যখন আমরা এটি খুঁজে পাই এবং এটি মোকাবেলা করি

338
00:30:06,110 --> 00:30:08,420
আমাদের মৃত পিতার আত্মা কি আমাদের কাছে ফিরে আসবে?

339
00:30:09,000 --> 00:30:14,230
সে ইতিমধ্যে চলে গেছে। আমাদের কাছে কী বেশি গুরুত্বপূর্ণ: প্রতিশোধ না জীবন?

340
00:30:14,250 --> 00:30:16,670
শুধুমাত্র জীবন আমাদের কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

341
00:30:16,700 --> 00:30:19,550
সুতরাং, এখান থেকে এটি বন্ধ করুন।

342
00:30:23,250 --> 00:30:24,870
ঠিক…

343
00:30:27,590 --> 00:30:29,680
যে তাকে হত্যা করেছে তাকে আমি এভাবে ছাড়ব না।

344
00:30:30,040 --> 00:30:34,140
সে তোমার বাবা হতে পারে, কিন্তু সে আমার বন্ধু।

345
00:30:36,540 --> 00:30:37,800
রাগান্বিত

346
00:30:50,180 --> 00:30:53,990
আপনি যে পিলটি চেয়েছেন তা এখানে। এই পর্যন্ত আপনি বলেন

347
00:30:54,020 --> 00:30:56,820
এটা কি ডঃ রাজশেকর নাকি রবার্ট রাজশেকর?

348
00:30:56,840 --> 00:31:00,280
কি বললেন? – আহ আহ, সে একই কথা বলে – আরবি রাজশেকর?

349
00:31:11,030 --> 00:31:13,090
রাজশেকরের প্রাণের বন্ধু প্রয়াত

350
00:31:13,120 --> 00:31:15,990
কিভাবে তিনি মারা গেছেন তা জানতে আমরা এখানে এসেছি

351
00:31:16,310 --> 00:31:18,020
আপনি যদি জানেন, আমাদের বলুন

352
00:31:18,270 --> 00:31:20,300
নইলে তোমাকে মেরে ফেলবে।

353
00:31:23,390 --> 00:31:25,810
তার বয়স কত? তুমি কি জানো?

354
00:31:30,440 --> 00:31:34,160
তুমিও?...তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলা আছে

355
00:31:34,180 --> 00:31:37,270
আমি যা জানি তা বলব। দেখা যাক এটা আপনাকে সাহায্য করে কিনা

356
00:31:56,730 --> 00:32:00,650
গত পাঁচ বছর ধরে এটাই রাজশেকরের অফিস

357
00:32:00,670 --> 00:32:07,310
তিনি অন্য সবার মতোই বাস করতেন, ঘরের দরজা এবং বাচ্চাদের মধ্যে।

358
00:32:10,470 --> 00:32:12,450
আমরা বিষয়টি খতিয়ে দেখব।

359
00:32:14,370 --> 00:32:17,180
পাঁচ বছর আগে,

360
00:32:15,220 --> 00:32:17,360
তার মেয়ের ইচ্ছা অনুযায়ী,

361
00:32:17,380 --> 00:32:20,630
তাকে ডাক্তার হওয়ার জন্য শিক্ষিত করার জন্য তার প্রচুর অর্থের প্রয়োজন ছিল।

362
00:32:21,060 --> 00:32:24,250
তিনি যে কোম্পানিতে পরীক্ষায় কাজ করতেন সেখান থেকে পদত্যাগ করেছেন,

363
00:32:24,270 --> 00:32:27,560
তিনি এই মোবাইল ল্যাবরেটরি পরীক্ষা করার জন্য এটি নিজের উপর নিয়েছিলেন।

364
00:32:27,800 --> 00:32:31,770
এর জন্য প্রয়োজনীয় বৈদ্যুতিক সরঞ্জাম আমদানি করুন,

365
00:32:31,790 --> 00:32:34,380
আর এই চেয়ারটা ফেরত দাও।

366
00:32:34,410 --> 00:32:39,830
তিনি বিশ্বাস করতেন যে এই প্রকল্পটি সরকার অনুমোদিত হলে তার জীবন বদলে যাবে।

367
00:32:48,500 --> 00:32:50,030
এটি মোবাইল ল্যাবরেটরি।

368
00:32:50,060 --> 00:32:52,080
এখানে জ্বলন্ত প্রক্রিয়া,

369
00:32:52,100 --> 00:32:55,920
এটি 1650 ডিগ্রি সেলসিয়াস তাপমাত্রায় পুড়ে যায়,

370
00:32:55,940 --> 00:32:57,920
হাড় থেকে শুধু ছাই অবশিষ্ট থাকে।

371
00:32:57,940 --> 00:33:00,280
একটি শরীর ত্রিশ সেকেন্ডে পুড়ে যেতে পারে।

372
00:33:00,310 --> 00:33:02,960
যদি এই মোবাইল ল্যাব কাজ করে,

373
00:33:03,250 --> 00:33:05,930
ঐতিহ্যবাহী গবেষণাগার দ্বারা সৃষ্ট পরিবেশ দূষণ প্রতিরোধ করা যেতে পারে।

374
00:33:05,960 --> 00:33:11,400
এই ভ্রাম্যমাণ পরীক্ষাগার খারাপ হাতে পড়লে বড় ধরনের বিপর্যয় হবে।

375
00:33:11,420 --> 00:33:14,660
তাই আপনি আপনার পেটেন্ট আবেদন বাতিল করেছেন।

376
00:33:15,460 --> 00:33:17,840
শুধু অর্ডার বাতিল করা যথেষ্ট ছিল না।

377
00:33:17,870 --> 00:33:20,590
সরকার সব নিয়ে গেছে।

378
00:33:21,160 --> 00:33:23,550
এর পরে, তিনি কী করবেন তা কল্পনা করা অসম্ভব ছিল।

379
00:33:24,740 --> 00:33:27,020
তিনি উপলব্ধ কাজটি পেয়েছিলেন এবং এটিতে কাজ শুরু করেছিলেন।

380
00:33:30,300 --> 00:33:32,140
যতক্ষণ না সাইমন নামে একজন লোক আসে

381
00:33:34,740 --> 00:33:38,370
তিনি ইউনিয়ন আইন ভেঙ্গে একটি নতুন ব্যবসা উদ্যোগ শুরু করেন

382
00:33:38,410 --> 00:33:41,450
তিনি সবার প্রত্যাশার বাইরে অর্থ উপার্জন করেছেন

383
00:33:41,470 --> 00:33:43,780
তারও শত্রু ছিল

384
00:33:46,140 --> 00:33:52,240
তার বিরোধীরা সব গুরুত্ব সহকারে তিনি কী করছেন তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিলেন

385
00:33:52,510 --> 00:33:56,630
শেষ পর্যন্ত তারা সাইমনকে হত্যার চেষ্টা করে

386
00:33:56,655 --> 00:33:57,405


387
00:34:54,030 --> 00:34:55,740
হ্যালো ভারেলা

388
00:34:58,610 --> 00:34:59,990
এই নিন স্যার

389
00:35:00,330 --> 00:35:04,320
দয়াল তুমি যাও এই কি করে

390
00:35:08,260 --> 00:35:09,420
যাও

391
00:35:27,110 --> 00:35:28,630
হ্যালো, এটা বাড়ান

392
00:35:36,180 --> 00:35:38,920
ব্যবস্থাপনার কাছে তথ্য পাঠানো হয়েছে

393
00:35:39,250 --> 00:35:40,980
সমস্যা বড় হয়ে উঠেছে

394
00:35:41,000 --> 00:35:44,810
এক রাতে বাইশটি লাশ ধ্বংস করতে হবে

395
00:35:44,840 --> 00:35:48,570
সাইমন কি করবে সে ভাবতে পারেনি

396
00:35:49,220 --> 00:35:50,510
বাবা হ্যাঁ

397
00:35:51,130 --> 00:35:52,360
একটি মুহূর্ত

398
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
বাবা

399
00:36:02,720 --> 00:36:05,360
কাস্টমস পরিদর্শনের সময় আমি কাউকে সাহায্য করেছি

400
00:36:05,530 --> 00:36:07,370
তিনি বিভিন্ন পদ্ধতি ব্যবহার করতেন

401
00:36:07,390 --> 00:36:09,190
তামা এবং অন্যান্য অংশ ব্যবহার করে

402
00:36:09,210 --> 00:36:12,650
তারা এমন একটি ডিভাইস খুঁজে পেয়েছে যা প্লাজমা সিস্টেমের সাথে কাজ করে

403
00:36:12,680 --> 00:36:15,730
আমরা যদি তাকে এখানে নিয়ে আসি, আমরা কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে মৃতদেহ পুনরুজ্জীবিত করতে পারি

404
00:36:22,630 --> 00:36:24,760
আমি জানি না তুমি কে

405
00:36:25,280 --> 00:36:30,430
আমি এটি একটি কুকুরের কাছ থেকে পেয়েছি বা অন্য প্রাণীকে হত্যা করেছে

406
00:36:30,450 --> 00:36:33,140
এই অবস্থায় মানুষ পুনরুত্থিত হতে পারে না

407
00:36:33,630 --> 00:36:35,060
আমাদের ছেড়ে দিন

408
00:36:36,510 --> 00:36:40,560
হ্যালো বললো তিনজন কিন্তু আছে মাত্র একজন

409
00:36:40,590 --> 00:36:44,080
অন্য দুই ভাই অল্পবয়সী মেয়ে এবং গ্রুপের সাথে বাড়িতে থাকে

410
00:36:46,690 --> 00:36:48,620
তিন মেয়েই এখানে

411
00:36:49,180 --> 00:36:50,490


412
00:37:49,880 --> 00:37:51,410
এই আমি কি করেছি

413
00:37:53,730 --> 00:37:57,020
বাইরে এসে কথা বললে আর ভয় পাব না

414
00:37:57,220 --> 00:38:01,270
আমি ভিতরে গেলাম এবং তিনি বললেন আপনি যাচ্ছেন এবং আপনার মেয়েও ভিতরে যাচ্ছে

415
00:38:01,300 --> 00:38:04,640
আপনি যদি স্বাধীনভাবে বাঁচতে চান, তাহলে এরকম ঘটনা ঘটতে হবে না

416
00:38:05,000 --> 00:38:07,390
আমি যা বলি তা তুমি শুনবে

417
00:38:10,750 --> 00:38:17,530
এরপর তারা এই জায়গা তৈরি করে তাকে এই কাজ চালিয়ে যেতে বলেন

418
00:38:19,920 --> 00:38:26,570
তাদের হুমকিতে ভীত হয়ে ব্যর্থ হলেও তিনি দৌলার স্বার্থে চেষ্টা করেছিলেন

419
00:39:00,540 --> 00:39:02,670
কে তোমাকে এখানে আসতে বলেছে?

420
00:39:13,880 --> 00:39:17,240
অন্য কেউ চলে গেলে অন্যান্য বিভাগেও প্রবেশ করবে

421
00:39:17,260 --> 00:39:20,370
কাজটি আমাদের নিজের হাতেই ধ্বংস হয়ে যাবে। আপনি কি এর গুরুত্ব বুঝতে পেরেছেন?

422
00:39:20,400 --> 00:39:24,260
কথোপকথনের জন্য কোনও জায়গা না রেখে আগে আমরা যেমন করেছিলাম এটি করা যেতে পারে

423
00:40:16,510 --> 00:40:20,440
সাইমনের স্কোয়াড কি জানে যে রাজশেকরের মেয়ের উপর প্লাজমা ডিভাইস চালানো যেতে পারে?

424
00:40:27,340 --> 00:40:32,500
চার বছর আগে যখন রাজশেকর এই মেশিনটি চালাতেন, তখন তার সঙ্গে একটি মেয়ে ছিল, তাই না?

425
00:40:32,520 --> 00:40:34,770
হ্যাঁ তাই না

426
00:40:34,790 --> 00:40:37,320
যাও দুই সেটই ধর, বোকা

427
00:40:38,610 --> 00:40:40,050
হ্যালো ভারেলা

428
00:40:44,390 --> 00:40:46,490
আমরা আর এই গ্রামে থাকতে পারব না

429
00:40:46,510 --> 00:40:49,220
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে অতিথিদের বাড়িতে পৌঁছে যাব সবকিছু ম্যানেজ করে

430
00:40:51,460 --> 00:40:54,600
আপনি থানায় অভিযোগ করেন না কেন আমি বুঝতে পারছি না

431
00:40:54,630 --> 00:40:56,490
আপনি কি প্রয়োজন জানেন

432
00:41:00,410 --> 00:41:02,950
হ্যালো, আপনি কে এবং কেন এসেছেন?

433
00:41:04,610 --> 00:41:07,100
প্রিয়া রাইবতী তুমি রুমে কোথায়

434
00:41:07,130 --> 00:41:08,940
কি রাতে অতিথিদের স্বাগত জানাই

435
00:41:09,200 --> 00:41:11,040
কিছু ফোন নিন এবং দরজা বন্ধ করুন

436
00:41:11,070 --> 00:41:13,420


437
00:41:13,450 --> 00:41:14,710


438
00:41:23,730 --> 00:41:26,940
এর মধ্যে রয়েছে রাজশেকরের মেয়ে প্রিয়া ও রাইবতী

439
00:41:27,010 --> 00:41:28,960
একটু বাইরে যাও

440
00:41:31,140 --> 00:41:32,930
ভাই প্রীতি এসেছে

441
00:41:35,700 --> 00:41:37,020
সুন্দর

442
00:41:37,750 --> 00:41:38,860
সুন্দর

443
00:41:42,580 --> 00:41:44,900
হ্যালো প্রীতি আয়না

444
00:41:53,620 --> 00:41:54,760
দেখা যাক কি হয়

445
00:41:56,100 --> 00:41:58,080
হ্যালো, কি হয়েছে তোমার?

446
00:41:58,110 --> 00:42:00,110
আপনি গাড়িতে উঠুন ভাল

447
00:42:00,520 --> 00:42:03,540
আমি ধরলে অপ্রয়োজনীয় জায়গায় ধরব। আপনাকে ধরার চেষ্টা করুন

448
00:42:04,481 --> 00:42:04,915


449
00:42:06,599 --> 00:42:10,450
♪ মঞ্চ চিৎকার করছে ♪
♪ বিপ শব্দ হচ্ছে ♪

450
00:42:24,202 --> 00:42:26,502


451
00:42:56,970 --> 00:43:01,560
আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন যে আপনি মহিলা হোস্টেলে অপরাধ করতে এসেছেন?

452
00:43:01,580 --> 00:43:04,460
তাহলে মডেল হিসেবে আপনার কী করা উচিত?

453
00:43:04,490 --> 00:43:05,890
ইউটিউব দেখা সহায়ক নয়

454
00:43:07,180 --> 00:43:11,340
আমরা যখন কথা বলছি এবং কেউ পিছন থেকে আমাদের অনুসরণ করছে, তখন আমাদের ভয় পাওয়া উচিত নয়

455
00:43:14,010 --> 00:43:15,790
বাম হাত দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে

456
00:43:26,170 --> 00:43:28,570
অকারণে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেন তিনি

457
00:43:31,490 --> 00:43:33,930
যদি আপনাকে ছুরি দেখানো হয়, আপনার চোখ বন্ধ করবেন না

458
00:43:44,970 --> 00:43:46,780
স্বপ্ন দেখা বন্ধ করুন

459
00:43:54,310 --> 00:43:55,510
কিছুই না

460
00:44:04,030 --> 00:44:05,310
হুবহু

461
00:44:08,110 --> 00:44:09,290
দেখুন

462
00:44:09,315 --> 00:44:10,509


463
00:44:33,150 --> 00:44:35,050
এই দাঁত ভেঙে গেছে

464
00:44:35,850 --> 00:44:37,340
তোমার এমবিবিএস আছে, তাই না?

465
00:44:38,650 --> 00:44:41,020
এটাকে ডেন্টিস্টরা কি বলে?

466
00:44:41,060 --> 00:44:44,550
হ্যাঁ, ব্যাচেলর অফ ডেন্টাল সার্জারি, এখানে কেউ আছে কি?

467
00:44:45,040 --> 00:44:47,410
কেউ না

468
00:44:47,440 --> 00:44:49,370
দুঃখিত, কেউ নেই

469
00:44:51,390 --> 00:44:52,550


470
00:44:52,570 --> 00:44:55,960


471
00:44:58,220 --> 00:45:00,140


472
00:45:09,540 --> 00:45:11,530
আমি কি মেয়েদের একটা হাত আছে

473
00:45:12,070 --> 00:45:15,410
যে মুহুর্তে আমি এই মেয়েদের আমার সাথে নিতে এসেছি

474
00:45:17,200 --> 00:45:18,200
বসুন

475
00:45:18,520 --> 00:45:21,830
বসো, কি খবর?

476
00:45:22,270 --> 00:45:24,790
স্বাধীনতার মত একটু অপেক্ষা করুন

477
00:45:25,370 --> 00:45:27,040
ভয়

478
00:45:27,070 --> 00:45:30,510
গভীরভাবে শ্বাস নিন এবং শ্বাস ছাড়ুন

479
00:45:30,540 --> 00:45:33,560
গভীরভাবে শ্বাস নিন এবং শ্বাস ছাড়ুন

480
00:45:33,580 --> 00:45:35,170
এখন বল কি খবর

481
00:45:36,200 --> 00:45:39,260
যে আমাকে আমার সাথে আসতে আদেশ করেছিল তার কাছ থেকে আমি প্রীতিকে আমার সাথে আসতে বলেছিলাম

482
00:45:39,850 --> 00:45:41,500
কেন?

483
00:45:42,350 --> 00:45:44,430
ডিভাইসটি পরিচালনা করতে

484
00:45:44,960 --> 00:45:48,470
ওহ এই ডিভাইসটি আমার কাছে আসতে হবে

485
00:45:48,500 --> 00:45:51,410
আমি বলতে চাচ্ছি আমি জানি কিভাবে এটা সঠিকভাবে পরিচালনা করতে হয় প্রীতি

486
00:45:53,220 --> 00:45:57,280
সময়মত বললে কি আর সমস্যা হবে না

487
00:45:58,030 --> 00:46:00,840
ওহ আমার ঈশ্বর, শক্তিশালী প্রোটিন

488
00:46:00,870 --> 00:46:04,030
আসুন কথা বলি এবং যাই

489
00:46:04,330 --> 00:46:05,650
দেখতে আসেন

490
00:46:07,750 --> 00:46:09,190
আমি তেলুগুও জানি

491
00:46:09,420 --> 00:46:13,250
আমি সুরঞ্জীব ও নাইডুকে চিনি

492
00:46:13,820 --> 00:46:15,400
আমি আনুশকাকেও চিনি

493
00:46:42,180 --> 00:46:43,820
আমি একজন রাজশেকর

494
00:46:44,130 --> 00:46:46,780
এটি তাকে ম্যালেরিয়া ধ্বংস করতে সাহায্য করেছিল

495
00:46:46,800 --> 00:46:50,520
তার দুই মেয়ে কলেজে যায়। ফি দেওয়ার টাকা নেই

496
00:46:50,550 --> 00:46:52,860
রাজশেকর ছাড়া আমি এবং আমার পরিবার অনেক কষ্টে আছি

497
00:46:52,890 --> 00:46:56,640
আমরা আপনাকে এটা বলতে এসেছি, কিন্তু ঘটনা এভাবেই ঘটেছে

498
00:47:09,080 --> 00:47:12,380
আপনি কি আমার পরিবারের এমন লোকদের আঘাত করেছেন যেগুলি আপনার পরিবারের কেউ জানে না?

499
00:47:12,980 --> 00:47:14,800
তিনি বলেন, তিনি মেয়েদের ধরেছেন

500
00:47:14,820 --> 00:47:18,000
মেয়েরা যদি ভোগে থাকে তাহলে শুধু এটুকুই দেখছ কেন

501
00:47:19,520 --> 00:47:22,600
আমি তাদের মারলাম যদি তুমি বলো আমি আসব

502
00:47:22,620 --> 00:47:26,790
না, আমরা যাওয়ার আগে, এটি ছিল। কেউ কিছু ধাক্কা দিল

503
00:47:27,220 --> 00:47:28,720
পুলিশের পক্ষ থেকে হতে পারে

504
00:47:31,350 --> 00:47:34,980
এখন পর্যন্ত আমরা ভুল করলে ভাবিনি

505
00:47:35,010 --> 00:47:37,300
তবে ভালো কিছু করলে অবশ্যই ভাবতে হবে

506
00:47:38,260 --> 00:47:39,820
চেক করে দেখি পুলিশ বলেছে

507
00:47:39,840 --> 00:47:41,790
একটি মাইক্রোফোন থাকলে পোশাকটি সম্পূর্ণভাবে সরানো হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন

508
00:48:11,840 --> 00:48:14,720
আমাদের টাকা দরকার এবং আপনাকে কাজটি সম্পন্ন করতে হবে

509
00:48:14,760 --> 00:48:17,630
প্রত্যেকেরই সন্তুষ্ট হওয়া দরকার

510
00:48:17,660 --> 00:48:19,750
নাহলে চল আমরা যাবো

511
00:48:20,640 --> 00:48:22,500
এই ধরনের বিব্রতকর কর্মের প্রয়োজন নেই

512
00:48:23,350 --> 00:48:25,750
এখনো শুরু করেননি?

513
00:48:29,950 --> 00:48:31,830
আপনি এই ডিভাইস অপারেট করতে পারেন?

514
00:48:34,030 --> 00:48:37,930
বড় ব্যাপার কি? প্রথম থেকেই বলেছি

515
00:48:37,950 --> 00:48:40,790
তাকে বলুন

516
00:48:49,610 --> 00:48:52,570
হুম, আমি তোমাকে এটা করতে দেখব

517
00:48:54,380 --> 00:48:55,930
এটি একটি উচ্চ ভোল্টেজ প্রতিরোধক

518
00:48:55,950 --> 00:48:58,990
আমরা যদি এখানে থাকি, আমরাও তার দ্বারা হতবাক হব

519
00:48:59,020 --> 00:49:01,770
সেখানে গিয়ে দাঁড়াও। আমরা প্রার্থনা শুরু করব

520
00:49:07,700 --> 00:49:11,480
ম্যাডাম, আপনি বলেছেন এটা অপারেশন করা যাবে, তাই করুন

521
00:49:11,760 --> 00:49:13,990
আমি এখানে দুবার এসেছি

522
00:49:14,010 --> 00:49:18,420
পেশাদার স্তরে সবকিছু পরিবর্তিত হয়েছে। আমি কি করব বুঝতে পারছি না

523
00:49:18,440 --> 00:49:21,460
আপনি কি তাকে বলতে পারেন, ম্যাডাম, কিছু করুন?

524
00:49:22,650 --> 00:49:26,240
আমি আরে, বোকা, তাদের এখানে দাঁড়াতে বলা হয়েছিল

525
00:49:26,260 --> 00:49:28,380
সে কি করে তা দেখতে তাকে পান করতে দিন

526
00:49:28,410 --> 00:49:30,760
আপনি যেখানেই যান, আপনি একটি পার্কিং স্পটে থামেন

527
00:49:31,390 --> 00:49:33,500
আপনি কি আমাকে দরজা ভাঙার চেষ্টা করতে শুনেছেন?

528
00:49:34,300 --> 00:49:35,450
ওহ মাই গড

529
00:49:39,520 --> 00:49:42,340
হ্যালো সে কি কিছু বলেছে?

530
00:49:42,360 --> 00:49:46,040
সে জিজ্ঞেস করলো সে কাউকে বলেছে কিনা এবং আমি তাকে বলেছিলাম কাউকে না বলতে

531
00:49:46,065 --> 00:49:50,422
কাউকে না বললে বলবো কেন?

532
00:50:07,140 --> 00:50:08,690
লিভারটি সঠিক জায়গায় রাখুন

533
00:50:08,960 --> 00:50:10,910
আমাকে বলুন এটা কি সত্যি নয়?

534
00:50:18,290 --> 00:50:21,490
এটি চালু করা বিলম্বকে আরও দীর্ঘ করে তোলে এবং এটি প্রায়

535
00:50:22,860 --> 00:50:24,940
সঠিক কিছু করুন এবং এটি রাখুন

536
00:50:29,320 --> 00:50:31,220
এই ছেলেদের সঠিক রং নেই

537
00:51:31,280 --> 00:51:32,790
হ্যাঁ, আমি দেখেছি, স্যার

538
00:51:32,810 --> 00:51:34,890
সে রাতে যায় আর আসে

539
00:51:35,160 --> 00:51:36,810
কিন্তু সে কারো সাথে কথা বলে না

540
00:51:36,860 --> 00:51:38,520
আপনি কি কাউকে ভুল করতে দেখেছেন?

541
00:51:38,540 --> 00:51:40,360
না স্যার, তেমন কিছু হয়নি

542
00:52:17,650 --> 00:52:19,530
এই কি এই কি এই কি

543
00:52:19,560 --> 00:52:21,060


544
00:53:03,300 --> 00:53:05,270
দেখার পর অনেক সময় লাগে

545
00:53:05,580 --> 00:53:07,490
শেষ পর্যন্ত তার সাথেই থেকে গেল

546
00:53:10,630 --> 00:53:11,820
এই এলাকা কি?

547
00:53:11,840 --> 00:53:13,710
এটা একটা নির্দিষ্ট এলাকা, স্যার

548
00:53:13,730 --> 00:53:15,220
আমাদের যাওয়ার অনুমতি নেই

549
00:53:25,240 --> 00:53:27,790
আরে, তোমাকে টিকিট পেতে হবে, তাই না? কোথায় বেরোবেন?

550
00:53:28,070 --> 00:53:29,940
দ্বারকা নগর থেকে দ্বারকা

551
00:53:29,960 --> 00:53:31,190
টিকিট নাও

552
00:53:32,970 --> 00:53:34,770
তাদের মধ্যে 500 জন রয়েছে। এটা কি গ্রহণযোগ্য?

553
00:53:35,170 --> 00:53:36,340
স্যার

554
00:53:37,090 --> 00:53:38,720
দ্বারকা নগরে

555
00:53:41,850 --> 00:53:43,050
হ্যালো কি হয়েছে?

556
00:53:44,110 --> 00:53:46,300
হ্যালো মিনিট

557
00:53:52,690 --> 00:53:56,170
চিকিৎসকদের ক্যাম্পের জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছু প্রস্তুত করা হয়েছে

558
00:53:58,650 --> 00:54:01,160
হ্যালো, ডায়াল টিমে রিসি নামে কেউ আছেন?

559
00:54:01,850 --> 00:54:06,280
হ্যাঁ, আছে. তিনি গতকাল এসেছিলেন একজন পুলিশ সদস্যের সাথে দেখা করার পরে যিনি ঘটনাটি যাচাই করেছিলেন

560
00:54:08,010 --> 00:54:10,580
রিস কোথায়? তিনি শীর্ষে ছেলেদের সাথে আছেন

561
00:54:19,420 --> 00:54:20,520
এরা কারা?

562
00:54:20,540 --> 00:54:23,620
ক্যাপ্টেনের এক সন্তান যারা বিয়ের অনুমতি নিয়েছিল

563
00:54:25,900 --> 00:54:29,060
তথ্য সঠিক, স্যার, আমার বাবা এখানে আসেন

564
00:54:33,040 --> 00:54:34,160
মনিকা

565
00:55:01,419 --> 00:55:04,985
মনিকা বেলুগি ননস্টপ এলেন

566
00:55:05,010 --> 00:55:08,657
সমুদ্র উত্তাল ছিল এবং সুনামি হয়েছিল

567
00:55:08,682 --> 00:55:11,863
মনিকা বেলুগি যখন আপনি শক্তিশালী হন

568
00:55:11,888 --> 00:55:15,084
একটি মেয়ে যার চুল বাতাসে এমন জোরে উড়ে যায় যে মাথা ঘুরিয়ে দেয়

569
00:55:15,109 --> 00:55:21,967
একবার দেখলেই শরীরটা উত্তেজিত হয়ে ওঠে ছোট মাছের মতো নাচছে

570
00:55:21,992 --> 00:55:28,913
যে সুন্দরী রাত্রিকে রঙিন করে, নুন ধরলেও তার স্বাদ হবে মধু

571
00:55:28,938 --> 00:55:31,859
মনিকা

572
00:55:31,884 --> 00:55:34,998
সুন্দরী মনিকা আমি তোমাকে ভালোবাসি মনিমা

573
00:55:35,023 --> 00:55:39,236
বেবি মনিকা কিশি কিশি আহ সে এলো

574
00:55:39,261 --> 00:55:42,003
মনিকা আমি তোমাকে ভালোবাসি মনিকা

575
00:55:42,028 --> 00:55:45,819
বেবি মনিকা কুইশি কুইশি আহ ধরল

576
00:55:58,613 --> 00:55:59,996
কর

577
00:56:06,780 --> 00:56:09,550
কায়লাসা এটা কি?

578
00:56:10,000 --> 00:56:12,540
আমার হাত ছাড়ো আমার হাত ছাড়ো

579
00:56:13,190 --> 00:56:15,900
এটা ছেড়ে দাও এটা কি?

580
00:56:16,720 --> 00:56:19,760
বল হাত ধর

581
00:56:25,341 --> 00:56:28,698
আপনি অনুমতি ছাড়া বা শুধু স্পর্শ করতে যাচ্ছেন?

582
00:56:28,723 --> 00:56:31,803
একা থেকো না

583
00:56:31,828 --> 00:56:35,475
আমরা যদি একবার দেখা না করি তাহলে কি তোমার শাস্তি হবে?

584
00:56:35,500 --> 00:56:38,850
মুহূর্তের জন্য দ্বিধা করবেন না

585
00:56:38,875 --> 00:56:45,750
মৃত্যুর মুহুর্তে, পড়ে না
পূজার নাচে আমার নিষ্পাপ ব্যাথা

586
00:56:45,775 --> 00:56:52,784
অন্ধকার সময়ে, সততার সন্ধান করবেন না
যৌবনে শালীনতা ভালো নয়

587
00:56:52,875 --> 00:56:59,885
তাঞ্জাভুর লাল শাড়ি
তুমি কি দুই হৃদয় নিয়ে আসো?

588
00:56:59,910 --> 00:57:06,775
পোপের ট্রাক যা লোহাকে কালো করে
আলতো করে বিশ্রাম নিলাম ভাষার তাঁবুগুলো

589
00:57:06,800 --> 00:57:09,759
মনিকা

590
00:57:09,784 --> 00:57:13,082
আমার সুন্দরী মনিকা
আমি তোমাকে ভালোবাসি মনিমা

591
00:57:13,107 --> 00:57:17,111
বেবি মনিকা
কিচি কিচি আহা
এটা ঘটেনি

592
00:57:17,136 --> 00:57:19,857
মনিকা আমি তোমাকে ভালোবাসি মনিকা

593
00:57:19,882 --> 00:57:23,857
বেবি মনিকা
কিচি কিচি আহা
আগুন লেগেছে

594
00:57:50,113 --> 00:57:51,421
চলো মনিকা

595
00:57:51,446 --> 00:57:55,460
মনিকা
আমার ভালবাসা

596
00:58:19,090 --> 00:58:19,910
ওস্তাদ

597
00:58:21,840 --> 00:58:24,770
সত্য, আমি কিছুই করিনি, এই মি

598
00:58:24,800 --> 00:58:28,640
আমরা গতকাল ব্যাকগ্রাউন্ড চেক. তিনি একজন পুলিশের সাথে দেখা করতে গেলেন

599
00:58:28,660 --> 00:58:30,860
কোন মাস্টার প্রথম অন্য পোর্টে কাজ করেনি

600
00:58:30,890 --> 00:58:33,290
দুই বছর আগে কোন মাস্টার আমাদের বন্দরে চলে আসেননি

601
00:58:33,330 --> 00:58:36,010
যখন আমরা এটি দেখেছি তখন অবশ্যই এটি

602
00:58:42,440 --> 00:58:44,530


603
00:58:44,550 --> 00:58:47,430


604
00:58:47,460 --> 00:58:50,300
যথেষ্ট স্যার

605
00:59:06,860 --> 00:59:08,570
ঠিক আছে, ভুলে যাও, আমি চেক করব

606
00:59:10,770 --> 00:59:12,750
ঠিক আছে ভুলে যাও আমি ঠিক বলেছি চেক করব

607
00:59:13,730 --> 00:59:16,370
কাল সকালে দেখা যাক, কিছু ভাববেন না

608
00:59:16,750 --> 00:59:19,080
এতে কাকে দেখলেন - মিনিট স্যার

609
00:59:19,110 --> 00:59:22,410
এটা আসলে আমি আপনাকে জানাব. আচ্ছা, বাই

610
00:59:23,650 --> 00:59:27,960
মাস্টার, এটি সমানভাবে বিভক্ত ছিল: এগুলি আপনার এবং এগুলি আমার

611
00:59:32,200 --> 00:59:35,120
কারণ তারা আমাদের ছোটখাটো ধ্বংসের দিকে নজর রাখে

612
00:59:35,140 --> 00:59:37,270
ভিতরে কেউ রাজশেকরকে হত্যা করেনি

613
00:59:39,090 --> 00:59:40,880
তাদের মধ্যে কয়েকজনকে বাইরে থেকে হত্যা করা হয়েছে

614
00:59:41,710 --> 00:59:43,230
খাঁচায় সায়মনের সাথে দেখা হলে

615
00:59:43,260 --> 00:59:45,900
এটা ভাল হবে আমরা জানি না কখন আসবে

616
00:59:45,930 --> 00:59:49,120
এটা না আসা পর্যন্ত, এখানে না এই দড়ি

617
00:59:49,140 --> 00:59:50,850
যাও তোমার কাজ কর

618
00:59:51,260 --> 00:59:53,660
কর্তা কেন বেশি ফেরে?

619
00:59:56,060 --> 00:59:58,070
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না

620
00:59:58,100 --> 01:00:00,170
আমরা টাকা নিতে এসেছি

621
01:00:00,650 --> 01:00:02,810
আমরা তোমার বাবার খুনিকে খুঁজতে এসেছি

622
01:00:02,840 --> 01:00:05,180
আমরা এই অপারেশন থেকে প্রাপ্ত পরিমাণ ছোট?

623
01:00:05,210 --> 01:00:06,970
কেন তারা টাকার জন্য মারতে চায়?

624
01:00:07,970 --> 01:00:11,170
সৌভাগ্যবশত, তারা এসব দেখতে পায়নি এবং রাজশেকরকে হত্যা করা হয়

625
01:00:12,510 --> 01:00:14,170
কী নেবেন স্যার?

626
01:00:15,030 --> 01:00:18,170
তিনি আমাদের জন্য আপনার একমাত্র বন্ধু আমাদের বাবা

627
01:00:19,060 --> 01:00:22,010
তাছাড়া আমাদের মা

628
01:00:22,030 --> 01:00:25,420
তিন মেয়েকে একা মানুষ করা কত কঠিন জানেন?

629
01:00:26,240 --> 01:00:28,270
আমার বয়স উনিশ বছর

630
01:00:28,580 --> 01:00:32,560
আমার বয়সী মেয়েরা ভ্রমণ এবং প্রেম করতে পছন্দ করে

631
01:00:32,590 --> 01:00:36,140
কিন্তু আমি আমাদেরকে মৌমাছির মতো বানাই

632
01:00:36,160 --> 01:00:39,700
এই জিনিসগুলি আমার বিলাসবহুল জীবন হয়ে উঠেছে

633
01:00:41,480 --> 01:00:45,490
আমি চোখ বন্ধ করলেই শুধু আমার বোনকে দেখি

634
01:00:45,520 --> 01:00:49,360
মা মারা গেলে এর কোনো মানেই ছিল না

635
01:00:49,580 --> 01:00:52,590
সেদিন থেকে শুধু আমি আর আমার বাবা-মা

636
01:00:53,180 --> 01:00:54,870
এখন সে এখানেও নেই

637
01:00:55,000 --> 01:00:57,800
কে তাদের দেখভাল করবে, মি

638
01:00:58,840 --> 01:01:01,160
আপনি কি জানেন আমি কি শিখেছি?

639
01:01:01,490 --> 01:01:03,560
আমি এক বছরে ওষুধ শিখেছি

640
01:01:04,290 --> 01:01:09,550
আমি আমার বাবার সাথে অর্থনৈতিকভাবে চালিয়ে যেতে পারিনি, তাই আমি ফার্মেসি অধ্যয়ন করেছি

641
01:01:10,090 --> 01:01:14,380
আমি তাদের জন্য মাস্টার হিসাবে এখানে

642
01:01:14,930 --> 01:01:17,900
সেখানে যে একমাত্র ব্যক্তি ছিল সে চলে গেছে

643
01:01:17,920 --> 01:01:21,100
ওই টাকা দিয়ে আমি নিজের পক্ষে কিছু করিনি

644
01:01:22,290 --> 01:01:25,640
তারা বলে আমি না বুঝে টাকার জন্য এটা করেছি

645
01:01:26,220 --> 01:01:27,980
কোথায় বুঝবেন?

646
01:01:28,380 --> 01:01:31,600
কাউকে ছাড়া একা থাকতে অভ্যস্ত

647
01:01:35,400 --> 01:01:36,890
আমি এভাবে কথা বলতাম না

648
01:01:38,560 --> 01:01:39,840
মাফ করবেন

649
01:01:42,110 --> 01:01:43,500
আপনি যা বলছেন তা সত্য

650
01:01:45,690 --> 01:01:47,040
আমি একা থাকতে অভ্যস্ত

651
01:01:49,910 --> 01:01:51,060
এটা রাখো

652
01:01:52,080 --> 01:01:53,240
যথেষ্ট স্যার

653
01:01:53,270 --> 01:01:56,240
তারা যা করে তার জন্য তাদের পুরস্কার

654
01:01:56,260 --> 01:01:58,620
এটা তোমার আর এটা আমার

655
01:02:00,230 --> 01:02:01,590
পুরস্কার

656
01:02:04,010 --> 01:02:06,870
তোমার বাবা না থাকলে আজ আমি এখানে থাকতাম না

657
01:02:08,070 --> 01:02:09,930
কোনো এক সময়ে

658
01:02:09,950 --> 01:02:13,820
আমি তাকে সাহায্য করার জন্য যাই করি না কেন, এটি যথেষ্ট হবে না

659
01:02:16,630 --> 01:02:17,990
এটা রাখো

660
01:02:18,550 --> 01:02:21,440
শুধু টাকা রাখতে হবে, ম্যাডাম

661
01:02:26,290 --> 01:02:30,290
কেঁদো না, আমি আর অর্ডার দেব না, ৩০ শতাংশ সুদ দিন

662
01:02:32,530 --> 01:02:35,310
নিছক - একজন মাস্টারের উপস্থিতি

663
01:02:35,940 --> 01:02:38,460
আমি ভাবলাম একই দিনে দেওয়া উচিত। এটা সম্ভব কি না জানি না

664
01:02:38,730 --> 01:02:44,210
আমার মা এবং নন্দা যখন আমরা স্কুলে পড়ি তখন গ্যাস সিলিন্ডার বিস্ফোরণে মারা যান

665
01:02:45,110 --> 01:02:47,630
শেষ পর্যন্ত যে সব আমি খুঁজে পেয়েছি

666
01:02:48,680 --> 01:02:51,200
একই ছবিতে শুধু তুমি আর নন্দা একসাথে

667
01:03:04,760 --> 01:03:09,240
সেজন্য আমি তোমাকে চাচা বা চাচা বলি না

668
01:03:09,290 --> 01:03:11,230
শেষ পর্যন্ত তিনি একজন মাস্টার

669
01:03:19,800 --> 01:03:21,690
দিভা হ্যাঁ

670
01:03:22,450 --> 01:03:24,060
আমি তোমাকে ঐ মেয়ের সাথে আসতে বললাম

671
01:03:25,050 --> 01:03:26,640
মেয়েটা আসবে না

672
01:03:27,210 --> 01:03:30,110
আমি একা যাব, সাইমন বলল

673
01:03:36,720 --> 01:03:38,820
আমাদের বাবা যা করেছেন তা দিয়ে আমি কি করব?

674
01:03:38,860 --> 01:03:40,940
আপনি কি মনে করেন আমি এখন গিয়ে কথা বলতে পারি?

675
01:03:40,970 --> 01:03:43,200
আমি এক মিনিট কথা বলব

676
01:03:51,520 --> 01:03:52,570
আরে

677
01:04:14,600 --> 01:04:16,020
স্যার আমার নাম দেব

678
01:04:24,900 --> 01:04:27,860
আপনি কি একজন রাজশেকর ব্যক্তি - হ্যাঁ স্যার

679
01:04:34,660 --> 01:04:36,020
তোমার নাম কি?

680
01:04:37,340 --> 01:04:38,340
সুন্দর

681
01:04:42,770 --> 01:04:45,620
মনে হচ্ছে আমি তোমাকে আগে থেকেই চিনি

682
01:04:46,570 --> 01:04:47,570
আমি জানি না স্যার

683
01:04:49,980 --> 01:04:52,580
স্যার, আপনি আমাকে সাইমন বলে ডাকতে পারবেন না

684
01:04:52,610 --> 01:04:55,450
যথেষ্ট, স্যার। আমি আপনার সাথে কথা বলব স্যার

685
01:05:41,420 --> 01:05:42,780


686
01:05:47,520 --> 01:05:52,110
এই পুলিশ যিনি আট বছর ধরে আমার পা ধরে রেখেছিলেন তিনি

687
01:05:53,560 --> 01:05:57,520
কারণ সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে সে তাকে আমার কাছে রেখেছে

688
01:06:06,380 --> 01:06:11,670
তারা বলেছে যে কেউ তার সম্পর্কে তথ্য দেবে তারা দুই টাকা দেবে

689
01:06:11,700 --> 01:06:14,310
এখন এই টাকা ফেরত পাব

690
01:06:15,530 --> 01:06:17,960
আপনার কি তাই মনে হয় না?

691
01:06:20,860 --> 01:06:22,160
এখন আমার যা বলার আছে শুনুন

692
01:06:22,190 --> 01:06:24,630
আমি তাকে আঘাত করতে যাচ্ছিলাম এবং প্রথমে তাকে শেষ করব

693
01:06:24,650 --> 01:06:29,460
উপরে যান কে মুছে ফেলবে চিত্রকর্ম? এই টাকা তার

694
01:06:29,780 --> 01:06:30,900
হ্যাঁ

695
01:06:50,530 --> 01:06:51,530


696
01:06:58,510 --> 01:07:00,100


697
01:07:00,820 --> 01:07:03,010


698
01:07:14,030 --> 01:07:16,270
এটা কি বাবা? - আর গুম হবে না

699
01:07:29,770 --> 01:07:30,770
ডিভা

700
01:07:31,560 --> 01:07:34,520
আপনি কি জানেন তাদের মধ্যে কে দয়ালু?

701
01:07:35,200 --> 01:07:40,490
সে কমিশনারের অফিসের ঠিক পেছনেই সামরিক পাহারায়

702
01:07:41,590 --> 01:07:47,540
সকালে আপনার জানা উচিত যে সেখান থেকে কেউ যাচ্ছে কিনা এবং সেখানে গুলি হচ্ছে

703
01:07:48,040 --> 01:07:51,280
যে কুকুরটি আট বছর আমার পাশে ছিল

704
01:07:51,490 --> 01:07:56,540
তাকে গ্রেপ্তার করা হলে কী ঘটবে তা পুলিশকে জানতে হবে

705
01:07:58,480 --> 01:07:59,830
বুঝলে? - হ্যাঁ

706
01:08:16,870 --> 01:08:19,550
জিজ্ঞাসা করবেন না জিজ্ঞাসা করবেন না আমি এটি সেখানে রাখতে বলেছি

707
01:08:19,570 --> 01:08:23,740
কিন্তু সেখানে যে ছিল তাকেই করতে হবে, ঠিক আছে মশাই

708
01:08:24,160 --> 01:08:27,080
আমি যে সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত? এখানে কিছু আছে

709
01:08:27,620 --> 01:08:30,100
আমি আগে যা বলেছি তা সত্য, এখন বলব

710
01:08:30,130 --> 01:08:32,320
এই শেষ শট আমরা নিতে হবে

711
01:08:32,350 --> 01:08:33,650
তারপর আপনার কাজ করুন

712
01:08:33,800 --> 01:08:35,950
অনেক কিছু জানার আছে

713
01:08:35,980 --> 01:08:39,020
এই সৈনিক কেন এমন করছে তা নিশ্চয়ই জানেন

714
01:08:39,050 --> 01:08:41,980
আমি যদি সে যা বলে তাই করি তাহলে সে আমাকে বিশ্বাস করবে

715
01:08:42,140 --> 01:08:46,030
তাহলে আমরা জানতে পারব কে আমার বন্ধুর বাবাকে হত্যা করেছে

716
01:08:54,346 --> 01:08:55,360


717
01:08:55,463 --> 01:08:56,930
সবাই মারা যায়

718
01:09:06,923 --> 01:09:13,690
শুনুন আমাদের বয়স 16, 24 এবং 48 এবং আপনার হাত তুলে চিয়ার্স বলুন

719
01:09:18,511 --> 01:09:25,561
একটি কল দিয়ে আমরা 24 ঘন্টা মেয়েরা পাই এবং আমরা স্বর্গের চেয়েও সুখী বোধ করি

720
01:09:30,559 --> 01:09:36,375
আমি শুধু একজন মৃদুভাষী, দীর্ঘশ্বাসের খেলোয়াড়

721
01:09:36,400 --> 01:09:42,473
জটিল জিনিস পড়া বন্ধ করুন কারণ আমার ছেলে আমি বিপদে নেই

722
01:09:46,620 --> 01:09:52,570
আমি ভীতিকর

723
01:09:52,952 --> 01:09:58,302
ভীতিকর ওহ ওহ

724
01:09:58,512 --> 01:10:02,086


725
01:10:04,367 --> 01:10:07,400


726
01:10:10,219 --> 01:10:13,152


727
01:10:15,819 --> 01:10:21,583


728
01:11:54,210 --> 01:11:59,380
হার্ট সাময়িকভাবে বন্ধ হয়ে গেলে, এই অতিরিক্ত প্রভাবের কারণে নাড়ি ফিরে আসে

729
01:11:59,410 --> 01:12:00,760
লাজারাস সিন্ড্রোম

730
01:12:22,850 --> 01:12:25,110
কি হয়েছে? কাজ কি শেষ?

731
01:12:25,130 --> 01:12:28,070
সে মরেনি, সে বিছানায় বসে আছে

732
01:12:34,490 --> 01:12:37,270
কি বলছ? তার কাছে লাখ লাখ টাকা আছে

733
01:12:37,500 --> 01:12:39,390
সে কোথায় লুকিয়ে আছে কেউ জানে না

734
01:12:39,620 --> 01:12:42,710
কিছু করো, তোমার লোকেশন পাঠাও, আমি আসছি

735
01:12:42,740 --> 01:12:43,820
মিঃ আরভান্দ...

736
01:12:55,660 --> 01:12:58,660
মনোযোগ সহকারে শুনুন, আপনার কাজটি নিশ্চিত করা যে সে মারা না যায়

737
01:12:58,680 --> 01:13:00,800
আমি যা বলি তা করো না

738
01:13:00,940 --> 01:13:03,080
দেখুন, এটা স্বাভাবিক নয়

739
01:13:03,110 --> 01:13:07,250
কেউ কি জানেন তাদের কত কোটি টাকা আছে? যদি আমরা তা নিয়ে যাই?

740
01:13:03,830 --> 01:13:07,590
স্যার, আপনি কার সাথে কথা বলছেন? আমার কি করা উচিত বলুন

741
01:13:07,610 --> 01:13:12,620
তাহলে আপনার এবং আপনার সাথে থাকা মেয়ে উভয়ের ভবিষ্যত স্থিতিশীল হবে

742
01:13:13,130 --> 01:13:15,500
আমরা এটি সব গ্রহণ এবং শেষ সম্পূর্ণ করা

743
01:13:15,720 --> 01:13:17,870
অনেকেই সেখানে এসে কথা বলবেন

744
01:13:21,830 --> 01:13:25,020
স্যার, আমি একজন পুলিশ

745
01:13:25,230 --> 01:13:27,860
দয়া করে আমাকে মুক্তি দিন স্যার

746
01:13:28,710 --> 01:13:30,870


747
01:13:30,890 --> 01:13:33,310
পাঁচ বছর ধরে কেউ আমাকে বাড়িতে দেখেনি, মি

748
01:13:33,340 --> 01:13:35,170
আমাকে ছেড়ে দিন স্যার, আমি বাড়ি যাচ্ছি

749
01:13:35,210 --> 01:13:37,850


750
01:13:37,870 --> 01:13:42,060
বিশ্বাস করো, আর ফিরে আসবো না। তাকে বলুন, ম্যাডাম

751
01:13:42,860 --> 01:13:45,280
মাস্টার... মাস্টার

752
01:13:45,310 --> 01:13:46,450
আমাকে মারবেন না স্যার

753
01:13:46,480 --> 01:13:49,180
স্যার আমাকে ছেড়ে দিন স্যার

754
01:13:49,200 --> 01:13:51,410
এখন যেমন প্রভু আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন

755
01:13:51,430 --> 01:13:54,880
কাউকে হত্যা করার আগে আপনার চিন্তা করা উচিত যে সমস্যাটি তাদের ছেড়ে যাচ্ছে

756
01:14:06,130 --> 01:14:08,600

757
01:14:09,790 --> 01:14:11,480
গাড়ির পিছনে একজন লোক আছে, তাই না?

758
01:14:11,510 --> 01:14:14,890
যদি সে তার জামাকাপড় পরিবর্তন করে তাকে এখানে রাখে তবে তাকে সনাক্ত করা যাবে না

759
01:14:18,180 --> 01:14:19,780
ঠিক আছে স্যার, আমি আছি

760
01:14:21,590 --> 01:14:25,740
ওহ মাই গড, আমি তোমার প্রতিক্রিয়া আশা করিনি

761
01:14:25,770 --> 01:14:28,200
আপনার সামনের ব্যক্তিকে হত্যা করুন

762
01:14:28,230 --> 01:14:31,410
তুমি এটা করলে আমি তোমার জন্য কিছু করব

763
01:14:32,810 --> 01:14:34,450
স্যার, কি ভাবছেন?

764
01:14:34,480 --> 01:14:37,580
দুইটা বাচ্চাও আছে স্যার

765
01:14:40,880 --> 01:14:43,120
আমি কোথাও যাচ্ছি স্যার

766
01:14:43,620 --> 01:14:45,940
আমাকে মারবেন না স্যার, আমি এখান থেকে যাব স্যার

767
01:14:45,970 --> 01:14:48,140
আমি কাউকে বলব না স্যার

768
01:14:48,170 --> 01:14:52,080
ওহ ম্যাম না স্যার

769
01:14:55,380 --> 01:14:57,150
আমি আসলে কাউকে বলব না, স্যার

770
01:14:58,200 --> 01:14:59,480
স্যার

771
01:15:22,650 --> 01:15:24,550
ওহ, তোমাকে কতবার বলেছি?

772
01:15:25,990 --> 01:15:28,390
কিছু করবেন না। আমি বললাম সেজন্য আসব

773
01:15:29,550 --> 01:15:32,180
200 কোপ্তি এখন কার কাছে চাওয়া

774
01:15:32,200 --> 01:15:34,370
ওপারে কমিশনারের কার্যালয়

775
01:15:34,390 --> 01:15:37,790
সেখানে দৌড়ানোর চেষ্টা করো যদি আমি বলি এটা তুমি তোমার বাবাকে রক্ষা করবে

776
01:15:40,060 --> 01:15:41,510
তিনি এসে বললেন

777
01:16:05,150 --> 01:16:07,390
কোথাও দেখেছি

778
01:16:10,140 --> 01:16:12,410
একটু পান করুন - আমি চাই না, স্যার

779
01:16:13,500 --> 01:16:14,770
ঠিক আছে

780
01:16:15,640 --> 01:16:20,590
আগে মানুষটাকে মেরে ফেললে রক্তের ঝুঁকি কমে যাবে

781
01:16:20,640 --> 01:16:22,440
আপনি একটু পান করতে পারেন, এটা ঠিক আছে

782
01:16:22,470 --> 01:16:25,470
আমি ত্রিশ বছর ধরে পান করছি, স্যার। আমি চাই না

783
01:16:27,500 --> 01:16:33,960
কেউ জন্মালেই ফলকে লেখা থাকে কে তাকে হত্যা করবে

784
01:16:35,040 --> 01:16:37,900
আমি তাকে অনেক আঘাত করেছি কিন্তু সে মারা যায়নি

785
01:16:38,270 --> 01:16:41,270
তোমার হাতে তাকে মেরে ফেলা উচিত, তাই না?

786
01:16:43,010 --> 01:16:47,330
সে মারা না যাওয়া পর্যন্ত আমি তাকে কতবার মারছি - আমি জানি না, স্যার, লাঠি এবং বৃষ্টি দিয়ে

787
01:16:47,350 --> 01:16:49,540
আমি তাকে মারলাম যতক্ষণ না সে শ্বাস বন্ধ করে

788
01:16:52,090 --> 01:16:57,330
তুমি বলেছিলে তুমি কিছু করলে আমি তোমার জন্য কিছু করব, তাই না?

789
01:17:33,440 --> 01:17:35,820
আপনি কি বড় ঝুঁকি জানেন?

790
01:17:35,920 --> 01:17:39,660
আপনি যদি জানেন যে আপনি পৃথিবীতে আছেন তবে আপনার চারপাশের অনেক লোকের জন্য সমস্যা হবে

791
01:17:39,870 --> 01:17:43,170
আমি তোমাকে মেরে ফেলেছি। যাকে হত্যা করা হয়েছে তাকে আমি হত্যা করব না

792
01:17:43,560 --> 01:17:45,500
আমাকে তোমার কাছে আসার জন্য খুঁজতে বাধ্য করো না

793
01:17:46,290 --> 01:17:49,810
একটা কথা স্যার আপনার সাথে কেউ আসতে পারে?

794
01:17:49,830 --> 01:17:52,470
স্টেশনে চেক করুন

795
01:17:52,490 --> 01:17:55,650
আমাকে এই অবস্থায় দেখলে সমস্যা হবে স্যার

796
01:17:55,670 --> 01:17:59,850
কেউ হায়দ্রাবাদ এলে সেখান থেকে যাব

797
01:18:01,070 --> 01:18:03,730
এটা সাইটে আছে, তাই না - হ্যাঁ, এখানে, আসুন

798
01:18:03,750 --> 01:18:06,510
তাড়াতাড়ি যান স্যার নইলে সন্দেহ হবে

799
01:18:06,540 --> 01:18:08,080
আমি তার উপর নজর রাখব

800
01:18:08,110 --> 01:18:10,840
ওর সাথে যেও না, আমি অন্য কাউকে পাঠাবো

801
01:18:10,860 --> 01:18:15,130
এ অবস্থায় তাকে একা রেখে যাবেন কীভাবে? তিনি যদি পরিদর্শনে আসেন, আমি তাকে দেখব

802
01:18:15,600 --> 01:18:16,940
সতর্কতার সাথে - হ্যাঁ

803
01:18:34,900 --> 01:18:37,350
তুমি রাজশেকরের সহকারী নও

804
01:18:37,500 --> 01:18:40,140
আমি জানি সে তার বন্ধু

805
01:18:40,510 --> 01:18:45,230
তুমি তার সাথে থাকো বলে আমি জানতাম না কি করবো

806
01:18:45,350 --> 01:18:49,510
আপনি তার সাথে ছিলেন এবং আপনার ক্রিয়াকলাপগুলি সাবধানে দেখেছেন

807
01:18:50,410 --> 01:18:53,010
এখন বুঝতে পারছেন আমি কার সাথে ছিলাম?

808
01:18:56,190 --> 01:18:58,830
ওয়েল আপনি আমাকে ধন্যবাদ করা উচিত

809
01:19:09,910 --> 01:19:16,680
রাজশেকরকে হত্যা করা হলে তিনি দয়ালকে কিছু বললেন তিনি যা বললেন

810
01:19:17,510 --> 01:19:19,440
আমি আবার জিজ্ঞাসা করব

811
01:19:19,470 --> 01:19:26,820
রাজশেকর নিহত হলে তিনি দয়ালকে কিছু বললেন। তিনি কি বলেন কেউ জানেন?

812
01:19:26,850 --> 01:19:29,180
হাঃ হাঃ হাঃ

813
01:19:32,230 --> 01:19:34,530
শান্ত হও

814
01:19:34,870 --> 01:19:38,280
তোমার বন্ধু কি বলেছিল শুধু সে জানে?  

815
01:19:39,160 --> 01:19:42,640
দুর্ভাগ্যবশত এই দুজন মারা গেছে

816
01:19:42,660 --> 01:19:44,970
তাই কারো জানার উপায় নেই

817
01:19:44,990 --> 01:19:47,880
হায় খোদা আমি আবার বলব

818
01:19:48,400 --> 01:19:51,490
আমি সারাজীবন তোমার কাছে ঋণী, মানুষ

819
01:19:51,930 --> 01:19:56,720
একটু পান করুন, আমি আপনাকে ব্লগে সেরা পানীয় তৈরি করব

820
01:19:57,590 --> 01:20:00,350
আরে একটা বোতল নিয়ে এসো

821
01:20:22,610 --> 01:20:25,070
কি ব্যাপার, ওহ মাই গড, আমি এভাবেই খুঁজে পেয়েছি

822
01:20:27,350 --> 01:20:29,220
তুমি আমাকে যা বলেছ আমি সবই বিশ্বাস করেছি

823
01:20:29,250 --> 01:20:31,040
এখান থেকে একটু শ্রুতিমধুর কথা বললে

824
01:20:31,070 --> 01:20:35,150
আপনি যদি জানেন যে আপনি মাটিতে আছেন তাহলে তিনি আপনাকে সেখানে মেরে ফেলবেন যদি সম্ভব হয় হেডফোন লাগিয়ে শোনার চেষ্টা করুন

825
01:20:36,240 --> 01:20:38,760
তিনি শেষ পর্যন্ত কি বললেন?

826
01:20:39,670 --> 01:20:41,780
তাকে কি সিনেমার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল? সত্য

827
01:20:42,020 --> 01:20:43,570
কিভাবে তারা বন্ধু হয়ে গেল

828
01:20:44,260 --> 01:20:46,340
আপনি যদি দেখেন তবে আপনি পান করবেন না

829
01:20:46,350 --> 01:20:51,180
সে তাকিয়ে থাকলে প্রথমেই মুখের কাছে এসে বলল পাওয়ার হাউস

830
01:20:54,520 --> 01:20:57,390
পাওয়ার হাউস এবং এই দুটির মধ্যে সম্পর্ক কী?

831
01:21:01,590 --> 01:21:04,160
ত্রিশ বছর আগের কথা

832
01:21:14,790 --> 01:21:16,330
আমি বললাম ঠিকই আসবো?

833
01:21:17,190 --> 01:21:18,440
এই চাকা কি?

834
01:21:19,170 --> 01:21:22,220

835
01:21:22,250 --> 01:21:23,810
সংক্ষিপ্ত ধারাবাহিক স্ট্রোক

836
01:21:25,030 --> 01:21:26,810
জীবন চলে বৃদ্ধ বয়সের মতো

837
01:21:28,480 --> 01:21:30,240
এখন তুমি নিঃসঙ্গ মানুষ নও

838
01:21:31,080 --> 01:21:33,270
আমার বোন এটা মনে আছে

839
01:21:34,180 --> 01:21:38,260
প্রতিটা খুন তুমি করো, তুমিও একই অনুভূতি শেয়ার করো, বুঝলে?

840
01:21:41,230 --> 01:21:43,030
পান করুন, পান করুন

841
01:21:44,880 --> 01:21:48,090
আপনি কখন মদ্যপান বন্ধ করতে যাচ্ছেন? এই দিনটি ঠিক
অনুবাদ করেছেন: ইসলাম ইজ এবং মুহাম্মদ হাসান

842
01:21:48,740 --> 01:21:53,450
আপনার জীবন সম্পর্কে সাবধানে চিন্তা করুন. আমার বোন গুরুত্বপূর্ণ নাকি এই পানীয়?

843
01:21:55,760 --> 01:21:59,260
যদি আমাকেও পান করতে হয়, আমি মরলে পান করব

844
01:22:00,140 --> 01:22:01,920
মরে গেলে একদিন পান করব

845
01:22:03,810 --> 01:22:06,160
আপনি পান করবেন না শপথ

846
01:22:33,810 --> 01:22:36,560
12 বছর 18 বছর 24 বছর  

847
01:22:36,890 --> 01:22:42,190
ওহ মাই গড সবকিছুই আন্তর্জাতিক

848
01:22:50,970 --> 01:22:55,330
ত্রিশ বছরে এই লোকটি পান করবে

849
01:23:55,370 --> 01:23:56,880
তোমার সাথে কেউ ছিল যে সে

850
01:23:56,910 --> 01:23:58,350
যখন তুমি এলে

851
01:23:58,370 --> 01:24:01,250
আমি আপনাকে যেখানে দেখেছি সেই জায়গাটি দেখতে যাব এবং এটি পরীক্ষা করব

852
01:24:01,270 --> 01:24:02,830
দুজনে একসাথে খেলে?

853
01:24:21,830 --> 01:24:24,910
আমি তাকে প্রথমে বলেছিলাম দয়াল মারা যায়নি

854
01:24:25,110 --> 01:24:27,140
সাইমনকে এসব বলবেন না

855
01:24:27,160 --> 01:24:32,670
কাউকে কিছু না বলে দয়ালকে আমার কাছে নিয়ে যাও। আমি বললাম আমি তার সাথে আলোচনা করতে চাই

856
01:24:34,420 --> 01:24:37,710
খারাপ মানুষ - আমি তাকে চিনি

857
01:24:37,730 --> 01:24:41,410
আমি ঠিক করি কখন মারব, তুমি না

858
01:24:41,550 --> 01:24:43,940
তাই তাকে ক্ষমা করতে বলুন

859
01:24:43,960 --> 01:24:44,280

860
01:24:56,270 --> 01:24:59,080
এই কি ধরনের অন্তর্দৃষ্টি আমি কোথাও দেখেছি

861
01:25:18,490 --> 01:25:20,100
কি খবর, আমার ঈশ্বর, তুমি কি শুনছ?

862
01:25:20,130 --> 01:25:22,900
এখন আপনি জানেন কে আপনার বন্ধুকে হত্যা করেছে

863
01:25:22,920 --> 01:25:27,320
এখন দেখ কে মেরেছে আর কে এই লোকটার মেয়ে আমার সাথেও

864
01:25:27,350 --> 01:25:29,400
আপনি অনেক কাজ করেছেন

865
01:25:29,420 --> 01:25:34,500
ওরা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে তাই তোমাকে সেখান থেকে কাজ করতে হবে

866
01:25:34,520 --> 01:25:36,140
আমরা কি এটা শেষ করব?

867
01:25:43,650 --> 01:25:45,300
আমরা কি এটা শেষ করব?

868
01:27:33,208 --> 01:27:36,348
কি ব্যাপার স্যার? আপনি কি তথ্য পেয়েছেন?  

869
01:28:01,390 --> 01:28:03,930
কেন, স্যার, কারণ ছাড়াই আমি কে খুঁজে পেলেন?

870
01:28:04,750 --> 01:28:06,950
যে কাজটি বিনা শব্দে দেওয়া হয়েছিল তা করা উচিত ছিল, তাই না?

871
01:28:06,980 --> 01:28:09,990
এখন দেখ আমি তোমাকে নিজ হাতে মারব আর তোমাকে মরতে হবে

872
01:28:10,130 --> 01:28:13,180
আপনি কি মৃত্যুকে ভয় পান? - ভয় পাচ্ছেন না কেন?

873
01:28:13,960 --> 01:28:16,890
মৃত্যুকে সবাই ভয় পায়, অবশ্যই

874
01:28:16,920 --> 01:28:20,060
তোমাকে দেখলে আমার খুব খারাপ লাগে

875
01:28:20,090 --> 01:28:22,430
আমি আপনাকে একটি ভাল ধারণা দেব

876
01:28:23,120 --> 01:28:27,980
আমার মৃত্যুকে যতটা সম্ভব স্বাভাবিক দেখাও

877
01:28:28,670 --> 01:28:32,550
বাইরের লোকজন জানলে আমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলা হয়

878
01:28:32,580 --> 01:28:34,680
কেউ কি আসবে?

879
01:28:34,710 --> 01:28:37,100
না - স্যারের জন্য তিনটি মেয়ে নেই?

880
01:28:43,930 --> 01:28:45,570
ত্রিশ বছর

881
01:28:45,700 --> 01:28:49,860
ত্রিশ বছর ধরে আমি একজনকে অফলাইনে রেখেছি

882
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
যদি সে জানত

883
01:28:52,780 --> 01:28:56,040
তুমি আর তোমার বড় ভাই

884
01:28:56,060 --> 01:28:58,030
এবং উপরে কারা

885
01:28:58,610 --> 01:29:01,050
কাট কাট কাট কাট

886
01:29:02,460 --> 01:29:07,530
এভাবে তোমার বন্ধু আসবে আর আমরা সবাইকে মেরে ফেলব-ওকে মেরে ফেলা হবে

887
01:29:07,550 --> 01:29:11,290
সে কি এসেছিল? আমি দেখব - তাই নাকি?

888
01:29:11,360 --> 01:29:14,390
কেউ এলে তাকে কি বলব?

889
01:29:14,720 --> 01:29:17,900
কাছে এসো - হ্যাঁ - আসো

890
01:29:19,600 --> 01:29:21,540
পাওয়ার হাউস

891
01:29:26,660 --> 01:29:32,650
পাওয়ার হাউস

892
01:29:52,760 --> 01:29:54,800
তিনি যখন মারা যান, আপনি কি জানেন কিভাবে আপনার বাবা সেলাই করা হয়েছিল?

893
01:30:38,270 --> 01:30:40,470
আপনি কি না বুঝে কাজ করেন এবং যেন আপনি একটি হাতিয়ার?

894
01:30:40,500 --> 01:30:43,610
এই আপনি না

895
01:30:43,630 --> 01:30:46,960
আমি, সাইমন গ্রামে নেই, এখন সময়

896
01:30:46,990 --> 01:30:50,650
কেন না জিজ্ঞেস করে আমি যা বলছি তা করতে হবে

897
01:30:50,680 --> 01:30:54,210
নইলে অন্য কিছু প্ল্যান করলে

898
01:30:54,240 --> 01:30:58,150
আমি তাদের ডাক দিলাম, তুমি বাঁচবে না, সে বাঁচবে না

899
01:30:58,260 --> 01:31:01,310
তারপর যা বলি তাই কর

900
01:31:07,890 --> 01:31:10,130
আপনি বাসে আছেন তাই না? একজন লোক আসবে

901
01:31:10,400 --> 01:31:12,790
তিনি আপনাকে একটি ব্যাগ দেবেন

902
01:31:12,890 --> 01:31:16,550
কিছুক্ষণ পরে, আপনি একটি ফাইল, পাসপোর্ট, এবং মূল্য পাবেন, ব্যাগে রাখুন

903
01:31:21,560 --> 01:31:24,120
ব্যাগ আর চাবি নাও  

904
01:31:24,340 --> 01:31:26,600
করুরবামা চায়ের দোকানের নিচে থাকুন

905
01:31:42,380 --> 01:31:46,350
ওখান থেকে আমার সাথে কেউ আসবে। তাকে চাবি দাও

906
01:32:07,060 --> 01:32:09,380
চল, ভিতরে

907
01:32:11,880 --> 01:32:13,810
বাথরুম দেখেছ?

908
01:32:13,900 --> 01:32:18,490
ছেলেটা ভিতরে একটা দরজা খুলে দিল, ব্যাগটা ওখানে রাখ, আমার একটা ছবি তুলে পাঠাও

909
01:32:18,680 --> 01:32:22,470
আমার মনে হয় আপনি এই লোকটিকে সবার সামনে মেরে ফেলবেন

910
01:32:23,220 --> 01:32:25,440
আমার মনে আছে তোমার দুই বোন ঠিক আছে

911
01:32:59,470 --> 01:33:01,040
ভাল, ছেলে

912
01:33:03,840 --> 01:33:09,320
বাস্তবে চিন্তা কর অর্জুন, তোমার বাবা জানলে আমাকে যে কোন সমুদ্রে ফেলে দিতে পারে, কেউ জানবে না।

913
01:33:11,620 --> 01:33:14,340
কিন্তু আপনি কি বলেন

914
01:33:15,190 --> 01:33:17,600
আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব, অর্জুন?

915
01:33:19,890 --> 01:33:22,880
আমি বা কেউই আমাদের বাবার সাথে এই বিষয়ে কথা বলতে পারি না

916
01:33:23,420 --> 01:33:27,300
এখন এমন কেউ আছেন যিনি আমাদের বাবার আস্থা অর্জন করেছেন

917
01:33:29,070 --> 01:33:31,100
যেভাবেই হোক তার সঙ্গে কথা বলে জানানো হবে

918
01:33:41,440 --> 01:33:44,590
ফাইলগুলো তার হাতে চলে গেছে এখন আর কেড়ে নেওয়া যাবে না

919
01:33:44,960 --> 01:33:46,580
আমার আর দুদিন লাগবে

920
01:33:47,690 --> 01:33:50,500
আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে তাকে আশ্বস্ত করি যে আমি তাকে কিছুই করব না

921
01:33:58,530 --> 01:34:00,140
আমি জানি এই ফাইল কোথায় রাখা আছে

922
01:34:00,160 --> 01:34:02,630
একটা লোহার লকার আছে যেখানে আমি এটা রাখতে বলেছিলাম, তাই না? - হ্যাঁ

923
01:34:15,690 --> 01:34:20,080
হা... তিনি রাজশেকরের নিরাপত্তা নথি পর্যালোচনা করতে এসেছেন - ঠিক স্যার

924
01:34:20,230 --> 01:34:23,620
আমরা যখন কথা বলতে পারি তখন গুরুত্বপূর্ণ কিছু সম্পর্কে আপনার আমার সাথে একান্তে কথা বলা উচিত

925
01:34:31,330 --> 01:34:33,950
বাম দিকে প্রায় ত্রিশ ফুট সোজা যান

926
01:34:33,970 --> 01:34:37,460
গুদামের কাছে একটি নিরাপদ এবং এটির পাসওয়ার্ড রয়েছে

927
01:34:38,870 --> 01:34:40,940
3300

928
01:34:53,660 --> 01:34:57,910
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি। এই লোকটি আমাদের বিরোধী দলের হয়ে কাজ করে

929
01:34:57,940 --> 01:35:01,350
বর্তমানে তার 2 মিলিয়ন রুপি মূল্যের একটি পেইন্টিং রয়েছে

930
01:35:02,040 --> 01:35:05,800
যদি তাকে বিনিময়কারী হিসাবে বর্ণনা করা হয় তবে তিনি অতিরিক্ত 2 মিলিয়ন রুপি পাবেন  

931
01:35:06,050 --> 01:35:11,000
আমাদের নতুনদের একজন এটি এক সপ্তাহ ধরে রেখেছিল এবং আমরা এটি আমাদের কাছে পেয়েছি

932
01:35:11,020 --> 01:35:14,930
গ্রাম থেকে বড় না আসা পর্যন্ত তুমি কি তাকে নয়দিন তোমার গবেষণাগারে রাখবে?

933
01:35:15,910 --> 01:35:19,000
হ্যাঁ বললে সাতচল্লিশ লাখ টাকা পাবেন

934
01:35:19,910 --> 01:35:20,910
কি বলছ?

935
01:35:24,240 --> 01:35:25,640
চুক্তিটি সঠিক

936
01:35:30,490 --> 01:35:31,940
চল যাই

937
01:35:43,210 --> 01:35:44,510
এক মিনিট অপেক্ষা করুন

938
01:35:46,290 --> 01:35:50,500
আমরা একই দলে আছি, এবং এটি আসছে জেনে আমরা সেখানে ছিলাম

939
01:35:51,360 --> 01:35:52,700
তোমাকে কে এনেছে?

940
01:35:54,620 --> 01:35:56,680
আপনি কিভাবে নিরাপদ জন্য পাসওয়ার্ড জানেন?

941
01:36:06,640 --> 01:36:08,320
কেন কোন উত্তর নেই?

942
01:36:08,580 --> 01:36:10,590
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? বলুন

944
01:37:04,540 --> 01:37:07,540
<ফন্ট রঙ="
♪ বাঁশি বাজছে ♪</b>

945
01:38:04,590 --> 01:38:09,450
আমি কাউকে বলবো না, আমাকে মারবেন না

946
01:38:10,140 --> 01:38:12,300
আত্মার উপরও হাত ছিল

947
01:38:37,260 --> 01:38:38,540
তুমি কে?

948
01:38:39,320 --> 01:38:40,730
এই জিনিসগুলো কি?

949
01:38:41,000 --> 01:38:46,240
এগুলি আপনার মনের মতো সাধারণ নথি নয়, তবে গ্রাহকের বিবরণ

950
01:38:47,290 --> 01:38:49,100
গ্রাহকের বিবরণ?

951
01:38:50,240 --> 01:38:52,860
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এই কাজটি কেবল তাদের দ্বারা করা হয় না

952
01:38:52,890 --> 01:38:55,620
তারা এটা করে বিশ্বকে কাঁপানোর জন্য

953
01:38:55,890 --> 01:39:00,210
এর পিছনে কিছু আছে, ট্রেডিং হার্ট

954
01:39:01,350 --> 01:39:04,670
তারা কার কাছ থেকে কিনবে, তাদের জন্য বরাদ্দ সময়

955
01:39:04,810 --> 01:39:07,330
তারা কোথা থেকে হৃদয় নিতে জানেন?

956
01:39:07,350 --> 01:39:10,850
যারা দিনমজুরের কাজ করে টাকা পায়

957
01:39:12,530 --> 01:39:15,470
ক্লায়েন্টের বিবরণ অনুযায়ী উপযুক্ত ব্যক্তি নির্বাচন করা হয়

958
01:39:15,500 --> 01:39:17,340
তার মেডিকেল রিপোর্ট নেওয়া হয়েছে

959
01:39:17,370 --> 01:39:19,750
সঠিক সময় না আসা পর্যন্ত এটি সাবধানে পর্যবেক্ষণ করা হয়

960
01:39:20,710 --> 01:39:24,040
যখন সময় আসে, তার হৃদয় প্রতিস্থাপিত হয়

961
01:39:25,060 --> 01:39:28,460
এই বছরের জন্য প্রয়োজনীয় লোক নির্বাচন করা হয় এবং এটিই

962
01:39:29,720 --> 01:39:33,010
গিল্ডের কেউ জানে না সাইমন এটা করছে

963
01:39:34,040 --> 01:39:37,870
এই ফাইলগুলি এই দলের জন্য আমাদের নেতা আমাকে পাঠিয়েছিলেন

964
01:39:38,200 --> 01:39:41,980
কিন্তু তার আগে, এই লোকেরা আমাকে খুঁজে পেয়েছে

965
01:39:43,550 --> 01:39:46,940
আমি আপনাকে বাঁচিয়েছি - আমি জানি, স্যার

966
01:39:46,960 --> 01:39:50,830
এই ছোট ডিস্কগুলি, আমাদের দল সেগুলি ঢুকিয়ে দেওয়ার পরে আমি সেগুলিকে ধ্বংস করতে যাচ্ছি৷

967
01:39:56,060 --> 01:39:58,410
ভাই, আপনি যাকে উল্লেখ করেছেন তিনি দয়াল নন

968
01:39:58,430 --> 01:40:00,890
ত্রিচুর থেকে, কেরালা পুলিশ একাডেমির প্রশিক্ষণার্থী অফিসার

969
01:40:01,300 --> 01:40:02,940
2016 টিম...

970
01:40:07,600 --> 01:40:09,540


971
01:40:09,560 --> 01:40:12,450
অধিদফতর সূত্রে জানা গেছে, দুর্বল হওয়ায় তাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

972
01:40:12,500 --> 01:40:15,360
তাকে একজন পর্যবেক্ষক হিসেবে পাঠানো হয়েছিল গোপনে তার অন্তর্ধানের অভিজ্ঞতার জন্য

973
01:40:18,860 --> 01:40:22,590
এর সমস্ত বিবরণ এই ফাইলটিতে রয়েছে। কোন সন্দেহ থাকলে কল করুন

974
01:40:28,070 --> 01:40:30,700
দুদিন পর লোকটিকে খুঁজে পেলেন

975
01:40:30,720 --> 01:40:33,490
কিন্তু মেয়েটিকে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখা হয়েছিল

976
01:40:33,510 --> 01:40:37,150
যেকোনো অস্ত্রে ভয় পাওয়া স্বাভাবিক। - আমি যা বলি তা ছাড়া তার সাথে কিছু করবেন না

977
01:40:37,170 --> 01:40:39,550
তার প্রতি গভীর মনোযোগ দিন

978
01:40:40,050 --> 01:40:43,960
এটাই তোমার শেষ মিশন। অর্জুন আজ রাতে বন্দরে যাচ্ছে

979
01:40:43,980 --> 01:40:46,970
তাকে আপনার গাড়িতে নিয়ে যান এবং ততক্ষণ পর্যন্ত সেখানে থাকুন

980
01:40:48,010 --> 01:40:52,190
আপনি যখন মুম্বাই যাবেন, ফিলিপিনোরা আমাদের কাজ করবে

981
01:40:53,420 --> 01:40:54,910
আমি কি বাকি আছে আপনাকে বলব

982
01:40:57,580 --> 01:40:59,060
আপনি যে জিনিসটি উল্লেখ করেছেন তা ভীতিজনক নয়, তাই না?

983
01:41:13,330 --> 01:41:14,790
অর্জুন স্যার

984
01:41:16,350 --> 01:41:18,070
আপনি আমাদের কিছু কথা বলতে বলেছেন, তাই না?

985
01:41:25,270 --> 01:41:28,790
সর্বোচ্চ বাস্তবায়ন দায়িত্ব আমাদের ইউনিয়নের সাথে সম্পর্কিত,

986
01:41:28,819 --> 01:41:31,194
তিনি পরবর্তীতে আরও বড় লক্ষ্য অর্জনের লক্ষ্য রাখেন

987
01:41:34,600 --> 01:41:36,500
এক মিনিট দাঁড়াও... - হ্যাঁ, কথা বল

988
01:41:37,980 --> 01:41:41,900
আপনার পায়ের নীচে টেপ আছে, এটি পরীক্ষা করুন

989
01:41:45,130 --> 01:41:49,970
তাকে গাড়িতে করে বাড়ি নিয়ে যাবেন না, খালি জায়গায় নিয়ে যান

990
01:41:50,400 --> 01:41:54,120
তাকে সেখানে মেরে ফেলুন, যেখানে তার বাবা আমাকে তাকে ছেড়ে যেতে বলেছিলেন

991
01:41:55,370 --> 01:41:59,730
এই গ্রুপে এই একমাত্র ভালো লোক

992
01:41:59,750 --> 01:42:02,210
আমি এই কাজ করতে পারি না

993
01:42:05,860 --> 01:42:07,880
আপনি কি শব্দ শুনতে?

994
01:42:11,830 --> 01:42:13,790
আমি যা বলেছি তা না করলে

995
01:42:28,520 --> 01:42:31,050
স্যার, সরাসরি যেতে হবে? বাম দিকে?

996
01:42:39,010 --> 01:42:42,090
আমি বলেছি পরবর্তী পদক্ষেপ

997
01:42:45,840 --> 01:42:47,620
আমি বললাম আমরা কথা বলব

998
01:42:48,260 --> 01:42:50,960
এখন আমরা লোকশূন্য জায়গায় পৌঁছেছি

999
01:42:55,820 --> 01:42:59,340
আমি জানি আমার কাজ শেষে মৃত্যু আসবে আমাকে খুঁজতে, স্যার

1000
01:43:00,430 --> 01:43:03,370
কিন্তু তোমার হাতে মৃত্যু আসবে তা আমি আশা করিনি

1001
01:43:04,670 --> 01:43:07,540
আমি তোমার বন্ধু রাজশেকরকে হত্যার কারণ

1002
01:43:07,750 --> 01:43:10,590
কিন্তু আমি দেখবো কিভাবে এই ছেলেটি কোনভাবে অদৃশ্য হয়ে যায়

1003
01:43:10,720 --> 01:43:12,980
আমি এখানে শুধু আমাদের বাবার জন্য এসেছি

1004
01:43:27,430 --> 01:43:29,320
স্যার.....স্যার......

1005
01:43:29,340 --> 01:43:31,670
লাইসেন্স পাওয়া গেছে

1006
01:43:35,260 --> 01:43:37,510
দুঃখিত ছেলে, আমি এখনই ফিরে আসব

1007
01:43:38,550 --> 01:43:40,280
স্যার। - মিম

1008
01:43:40,310 --> 01:43:42,630
অর্জুন কেন দেবের সাথে একা এসেছিল জানি না

1009
01:43:42,650 --> 01:43:44,340
আমার কিছু সন্দেহ আছে

1010
01:43:45,810 --> 01:43:48,520
আমি আগে থেকে কিছু করিনি কারণ আমি এটা আশা করেছিলাম, স্যার

1011
01:43:50,760 --> 01:43:51,760
স্যার।

1012
01:44:03,560 --> 01:44:07,240
এমন কোথাও যাও কেউ দেখতে পাবে না

1013
01:44:13,440 --> 01:44:15,690
স্যার, আমার বাবা। - কথা বল

1014
01:44:17,620 --> 01:44:20,180
বাবা- অর্জুন, কোথায় তুমি?

1015
01:44:20,200 --> 01:44:23,960
আমি এক বন্ধুর পার্টিতে আছি, আমরা পরে কথা বলব - ঠিক আছে

1016
01:44:27,270 --> 01:44:30,520
অর্জুনের দিকে মনোযোগ দাও। আপনার হাতে একটি ব্রেসলেট আছে, তাই না?

1017
01:44:31,790 --> 01:44:33,510
হ্যাঁ স্যার। -তুমি জানো তোমার কি করা উচিত

1018
01:44:33,540 --> 01:44:35,680
আমি একটি সমর্থন দল পাঠাব

1019
01:44:36,570 --> 01:44:38,590
এই সমস্যার কারণে

1020
01:44:38,620 --> 01:44:41,070
খুব তাড়াতাড়ি ভারতে আসছে

1021
01:44:41,100 --> 01:44:43,150
স্যার, আমাদের বাবার থেকে কোনো সমস্যা নেই তাই না?

1022
01:44:44,370 --> 01:44:45,730
সে যাবে

1023
01:45:13,190 --> 01:45:15,530
আপনি দশজনের সাথে কথা বলতে যাচ্ছেন, তাই না?

1024
01:45:15,860 --> 01:45:17,310
সাইমন। - হ্যাঁ

1025
01:45:17,340 --> 01:45:19,410
আপনি দশজনের সাথে কথা বলতে যাচ্ছেন, তাই না?

1026
01:45:20,470 --> 01:45:23,430
সাইমন, তুমি নেবে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ

1027
01:45:23,470 --> 01:45:25,290
আমি দশটা নেব

1028
01:45:25,320 --> 01:45:27,480
সমস্যা সৃষ্টি করবেন না, যা করতে হবে তাই করুন

1029
01:45:42,420 --> 01:45:44,330
আপনি একটি ভুল করেছেন

1030
01:46:01,820 --> 01:46:03,740
তোমাকে কতবার বলেছি?

1031
01:46:03,800 --> 01:46:06,760
কিন্তু এখন পর্যন্ত তুমি আমার কথা শুনলে না

1032
01:46:07,130 --> 01:46:10,840
আমি যা বললাম তা না শুনেই চলে গেলেন, তাই না? এটি ভিডিও কলের মাধ্যমে আসবে

1033
01:46:12,570 --> 01:46:16,420
এটা পনের তলায়, যদি এখান থেকে চলে যান

1034
01:46:16,440 --> 01:46:18,730
এটি 30 সেকেন্ডের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে, আপনি কি এটি ছেড়ে দেবেন?

1035
01:46:18,760 --> 01:46:21,240
এই দেখ, সে একটা ছোট ছেলে  

1036
01:46:21,270 --> 01:46:23,040
আমি হত্যার কথা ভাবিনি, তাই আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি

1037
01:46:23,520 --> 01:46:26,330
আরে ও তো নিষ্পাপ মেয়ে, ওকে কিছু করো না

1038
01:46:26,360 --> 01:46:30,620
যা বলা হয়েছে শুনুন। আমি তোমাকে যা করতে বলেছি সবই করেছি। এরপর কি করতে হবে বলুন

1039
01:46:31,150 --> 01:46:33,580
তুমি এটা করেছ বলেই তার এই অবস্থা, দেলাল

1040
01:46:33,600 --> 01:46:35,920
সে চলে যাওয়ার পর আমরা কথা বলব। বাচ্চাটিকে লাথি দিয়ে বের করে দাও

1041
01:46:35,950 --> 01:46:37,010
তুমি কি দেখছ?

1042
01:46:37,390 --> 01:46:39,850
কেউ যেন দেলালকে মারতে না পারে

1043
01:46:42,530 --> 01:46:44,220
দিল্লাল দিল্লাল

1044
01:46:45,790 --> 01:46:48,220
আরে দিলীপ

1045
01:46:48,590 --> 01:46:51,750
আপনি কি এই ধ্বনিবিদ্যা পরিবর্তিত হয়েছে দেখতে?

1046
01:46:53,350 --> 01:46:55,250
এটা সঠিক

1047
01:46:55,900 --> 01:46:58,230
কস্টবল 143

1048
01:46:58,270 --> 01:47:01,660
আমি অনেক ভিলেনকে বিভিন্নভাবে দেখেছি

1049
01:47:01,840 --> 01:47:06,180
কিন্তু তোমার মতো পচা ভিলেন আমি দেখিনি

1050
01:47:06,350 --> 01:47:10,890
দিলীপ, তুমি কি জানো আমার সবচেয়ে বড় পাপ কি? তুমি আমাকে সব বলেছ

1051
01:47:10,920 --> 01:47:13,030
শীর্ষে নিয়ে যান

1052
01:47:14,070 --> 01:47:17,590
আপনি এটি করছেন কিনা তা পরীক্ষা করতে আপনার ব্যক্তিকে নিরাপত্তা কক্ষে পাঠান

1053
01:47:17,620 --> 01:47:19,230
দ্রুত দ্রুত

1054
01:47:31,310 --> 01:47:34,020
আমার ভাই, সিকিউরিটি রুম খালি, ওরা সব নিয়ে গেছে

1055
01:47:34,040 --> 01:47:36,790
কিছুই নেই

1056
01:47:37,540 --> 01:47:39,420
তারা গতকাল সব নিয়ে গেছে

1057
01:47:42,160 --> 01:47:44,390
সবকিছু নিয়ে যান

1058
01:47:44,420 --> 01:47:46,650
আপনি শুধু এই মত কথা বলছেন কারণ এই ব্যক্তি এখানে আছে

1059
01:47:46,680 --> 01:47:49,260
ওর বোনও আমার সাথে আছে, ভয় পেয়ো না

1060
01:47:49,560 --> 01:47:53,240
মেয়েরা এখনও আছে কিনা জিজ্ঞাসা করুন

1061
01:47:54,400 --> 01:47:56,290
তাদের বাইরে নিয়ে আসুন

1062
01:47:59,030 --> 01:48:00,580
ঝাঁপ দাও ভাই

1063
01:48:00,600 --> 01:48:02,670
তারা এখানে? সেখানে কেউ নেই

1064
01:48:05,120 --> 01:48:07,060
আমাদের প্রাসাদকে ভয় পেয়ো না

1065
01:48:07,080 --> 01:48:10,090
ভাইয়ের সাথে কথা বলেছি, তিনি এখন সাবধানে আসবেন

1066
01:48:12,320 --> 01:48:15,290
সেখানে মাত্র দু'জন ছিল এবং তাদের মধ্যে অর্জুন নামে একটি মেয়ে ছিল

1067
01:48:15,310 --> 01:48:19,150
সে পরের মুহুর্তে তাকে পেছন থেকে ধরে আমার সাথে কথা বলতে শুরু করে

1068
01:48:19,190 --> 01:48:22,050
অর্জুন তোমার কথা বলার উপায় নেই তাহলে ঠিক এভাবেই

1069
01:48:22,310 --> 01:48:25,260
এই মেয়েটিই আপনাকে এই অর্থ বলতে হবে

1070
01:48:25,550 --> 01:48:29,040
তোমার স্ত্রী

1071
01:48:34,480 --> 01:48:37,970
আমি আলোতে আগে থেকেই বৈদ্যুতিক আসন প্রস্তুত করেছিলাম

1072
01:48:37,990 --> 01:48:40,540
কি বললেন, পনেরো কদম ত্রিশ সেকেন্ড?

1073
01:48:40,560 --> 01:48:47,440
এই বোতাম টিপলে আপনার কল্যাণী চলে যাবে

1074
01:48:47,870 --> 01:48:49,810
পদ্ধতিটি প্রয়োগ করতে টিউবের মধ্যে নিন

1075
01:48:50,460 --> 01:48:52,290
আঙুল রাখুন

1076
01:48:55,180 --> 01:48:57,360
প্রীতি, ওর হাতের আঙুলে রাখো স্যার

1077
01:48:57,390 --> 01:48:59,420
তার হাতে আঙুল রাখুন

1078
01:48:59,810 --> 01:49:01,270
আজই ইন্সটল করুন

1079
01:49:06,860 --> 01:49:11,360
অন্যটিকে কুকুরের পেটের অংশে রাখুন এবং আপনি দেখতে পাবেন এটি স্থাপন করা কতটা বেদনাদায়ক।

1080
01:49:15,610 --> 01:49:16,890
সবকিছু ঠিক আছে

1081
01:49:17,130 --> 01:49:19,610
প্রীতি, গাড়িতে কেউ আছে, গিয়ে ওকে নিয়ে এসো

1082
01:49:23,180 --> 01:49:24,180
স্যার

1083
01:49:25,680 --> 01:49:27,030
আমার বাবা

1084
01:49:28,830 --> 01:49:31,840
একবার কানে মারবো স্যার?

1085
01:49:31,870 --> 01:49:34,690
আওয়াজটা তোমার বাবার কাছে পৌঁছে দাও

1086
01:49:36,710 --> 01:49:41,070
সে মারা গেলে আমি চাই না আমার বাবাকে কষ্ট দেওয়া হোক

1087
01:49:43,680 --> 01:49:45,030
এখানে এটা আছে

1088
01:49:52,510 --> 01:49:54,120
এসো এসো দৌড়াও

1089
01:50:04,800 --> 01:50:08,050
কিছু না ভাই। দশজন লোক একটা রুম চেয়ে আসলো

1090
01:50:08,080 --> 01:50:12,700
তারা অস্ত্র থাকার সন্দেহ করা খেলোয়াড়দের মত দেখাচ্ছে

1091
01:50:12,730 --> 01:50:14,680
এই জন্য আপনি কি করতে জিজ্ঞাসা করছেন

1092
01:50:14,700 --> 01:50:17,520
ওদের রুম দাও আর থামাও ঠিক আছে ভাই

1093
01:50:18,190 --> 01:50:19,600
তাদের সবার রুম আছে

1094
01:50:19,630 --> 01:50:23,050
তাকে সাবধানে দেখুন সে কোথাও না যায়

1095
01:50:23,720 --> 01:50:27,300
আপনার রিজার্ভেশন নম্বর 5821 সঠিক

1096
01:50:27,330 --> 01:50:31,880
কেউ কি আপনার বাড়ির ফোনে কল করেছে এবং আপনাকে আপনার রিজার্ভেশন নম্বর বলেছে?

1097
01:50:32,930 --> 01:50:33,930
না

1098
01:50:34,280 --> 01:50:38,680
কেউ কি আপনাকে ফোন করে রিজার্ভেশন নম্বর বলেছে?

1099
01:50:41,180 --> 01:50:43,180
তিনি সেই ব্যক্তি যিনি আপনাকে জন্ম দিয়েছেন

1100
01:50:45,520 --> 01:50:46,850
এই কথা তোমাকে কে বলেছে?

1101
01:50:47,090 --> 01:50:53,110
শেষ পর্যন্ত, রাজশেকর প্রাসাদে এলে আপনার সাথে দেখা হবে

1102
01:50:53,190 --> 01:50:58,160
কিন্তু আমি জানি না কি হয়েছে। সে তোমাকে না দেখেই ফিরে এসেছে

1103
01:50:58,490 --> 01:51:03,360
তারপর বললো ওর কিছু হলে তোকে বলবো

1104
01:51:03,380 --> 01:51:05,210
আমাকে আগে বলোনি কেন?

1105
01:51:05,240 --> 01:51:07,610
এটা যখন ঘটেছে আমি সেখানে ছিলাম

1106
01:51:12,760 --> 01:51:15,140
আরে, আমি দূরে ছিলাম, কেউ কি আমার বাড়ির ফোনে কল করেছিল?

1107
01:51:15,160 --> 01:51:17,020
না ভাই, ফোন বন্ধ রাখো

1108
01:51:17,060 --> 01:51:19,470
কেউ ফোন করে নাম্বার বললে আমাকে জানাবেন

1109
01:51:19,490 --> 01:51:21,900
আমি এক্ষুনি আসছি। আমি এক ঘন্টার মধ্যে সেখানে আসব

1110
01:51:28,590 --> 01:51:31,210
তাকে ক্ষতিগ্রস্থ মনে করবেন না, তাকে বেঁচে থাকা হিসাবে বিবেচনা করুন

1111
01:51:33,170 --> 01:51:34,740
এটা আপনার জন্য ভাল না

1112
01:51:42,240 --> 01:51:45,650
হাই প্রীতি, সব ঠিক আছে

1113
01:51:45,670 --> 01:51:50,790
নিরাপদ, তাই না? হ্যাঁ

1114
01:51:50,830 --> 01:51:53,080
ঠিক আছে, আমি আসছি

1115
01:51:54,400 --> 01:51:57,250
আমার ছেলে দিভা ঠিক বলেছে

1116
01:51:57,280 --> 01:52:00,120
সে বললো কাউকে কিছু করো না

1117
01:52:05,990 --> 01:52:07,180
আমি তোমার কি করেছি?

1118
01:52:08,560 --> 01:52:11,100
না বন্ধু, কথা বললে মেরে ফেলা হবে

1119
01:52:11,500 --> 01:52:15,170
আপনার মত, আমি তার জন্য আছি

1120
01:52:15,190 --> 01:52:21,840
তোমার কথা মতো না করলে আমার মা বাবার কি হবে কেউ জানে না

1121
01:52:25,890 --> 01:52:30,200
তা ছাড়া আমাদের মধ্যে আর কিছু নেই

1122
01:52:31,790 --> 01:52:38,350
আমাকে মেরে ফেল প্লিজ আমাকে মেরে ফেল

1123
01:52:46,050 --> 01:52:50,130
আমি আবার বলছি কারো সাথে কিছু করবেন না

1124
01:52:54,771 --> 01:52:57,671
আরে, কি, আরে, আমার ছেলে

1125
01:52:57,696 --> 01:53:02,336


1126
01:53:10,070 --> 01:53:17,060
যে ব্যক্তি আপনাকে আপনার রিজার্ভেশন নম্বর বলার জন্য কল করবে সেই ব্যক্তি যিনি আপনাকে জন্ম দিয়েছেন

1127
01:53:21,440 --> 01:53:22,600
অর্জুন

1128
01:53:26,080 --> 01:53:27,480
এমনকি নামটিও সঠিক নয়

1129
01:53:28,880 --> 01:53:35,660
আরে, এখন সেরকম নয়, আমি আপনার কথা শুনতে প্রস্তুত নই

1130
01:53:35,690 --> 01:53:41,190
অর্জুন অর্জুন তোমার কথা সত্যি হলে যাও এবং তোমার মা বাবার সাথে সৎ হও

1131
01:53:41,210 --> 01:53:42,960
আহ আহ

1132
01:53:44,360 --> 01:53:46,850
আমাকে মাফ করে দাও

1133
01:54:05,060 --> 01:54:07,950
তুমি বোকা, আমি যা বলি তা কি তুমি বিশ্বাস কর না কেন?

1134
01:54:15,170 --> 01:54:16,460
অপেক্ষা করুন

1135
01:54:19,370 --> 01:54:20,990
অপেক্ষা করুন

1136
01:54:27,820 --> 01:54:29,260
আরে, আরে

1137
01:55:04,940 --> 01:55:09,080
হাই কল্যাণী, আপনি চলে গেছেন বলে আমি এটা ছেড়ে দিয়েছি

1138
01:55:09,110 --> 01:55:11,450
তুমি এখানে কোথায় আমার বন্ধু?

1139
01:55:11,840 --> 01:55:15,130
আপনি যদি তাকে খুঁজে পান এবং কীভাবে তাকে বাঁচাতে হয় তা জানেন না, যান এবং প্রথমে তাকে ধরুন

1140
01:55:15,160 --> 01:55:17,170
আমি তাকে ধরতে কোথায় যাব

1141
01:55:17,190 --> 01:55:20,510
আপনি সেখানে আছেন আপনার কিছু হলে আমার কি করা উচিত

1142
01:55:21,330 --> 01:55:25,460
সে তখনও দ্রুত যায় নি এখন সে গেলে তাকে ধরা যেতে পারে

1143
01:55:25,480 --> 01:55:29,270
আগে আমাকে আপনার লাইভ অবস্থান পাঠান

1144
01:56:00,720 --> 01:56:02,720


1145
01:56:23,870 --> 01:56:28,660
স্টক এক্সচেঞ্জে মেয়েদের পরিবেশন করার জন্য আমি কী করব জানি না

1146
01:56:33,040 --> 01:56:36,320
আমার ভাই, যদি তারা যা বলে তা করে তবে এটি কেবল পদক্ষেপ হবে

1147
01:56:36,350 --> 01:56:39,310
আমরা যদি ছোটখাটো ঝুঁকি নিই তবে আমরা আমাদের ইচ্ছা মতো জীবনযাপন করতে পারি

1148
01:56:39,330 --> 01:56:42,240
তাই আমাদের অবশ্যই মুদ্রার দুই পিঠের মত হতে হবে

1149
01:56:42,260 --> 01:56:45,900
যখন আমি লুকিয়ে রাখি, তোমাকে বের হতেই হবে, আর তুমি যখন লুকিয়ে রাখবে, তখন আমাকে বের হতে হবে

1150
01:57:03,820 --> 01:57:06,740
স্যার তাকে এখানে আসতে দিচ্ছেন না

1151
01:57:06,760 --> 01:57:10,380
এটি সর্বত্র উপস্থিত রয়েছে যে প্রবেশ নিষিদ্ধ

1152
01:57:14,280 --> 01:57:15,280
স্যার

1153
01:57:20,230 --> 01:57:23,310
আমি সেখানে অর্জুনকে পেলাম না, সে শুধু তার ফোন কানেক্ট করেছে

1154
01:57:23,330 --> 01:57:26,330
ভাই, আমাদের প্রাসাদের লোকেরা ডিভাকে এলে ধরবে

1155
01:57:26,350 --> 01:57:29,900
স্নান করার সময় জানতে হবে অর্জুন কোথায় আছে

1156
01:57:53,470 --> 01:57:54,950
নোনা, তাই না?

1157
01:58:01,000 --> 01:58:03,460
দ্রুত গাড়ি নিয়ে যান

1158
01:58:12,920 --> 01:58:14,860
ভাই তাড়াতাড়ি যান

1159
01:58:16,160 --> 01:58:18,320
চুপচাপ যাও
অনুবাদ করেছেন: ইসলাম ইজ এবং মুহাম্মদ সান

1160
01:58:32,220 --> 01:58:33,880
এ দিকে এসো

1161
01:58:58,360 --> 01:59:00,190
আরে ছেড়ে দাও

1162
01:59:45,290 --> 01:59:46,290


1163
01:59:46,330 --> 01:59:48,720
আমার ভাই, 14 জন লোক আছে, একটি রুমে তিনটি রুম আছে

1164
01:59:51,600 --> 01:59:55,090
এখন কি করব ভাই, আমাদের দলের কেউ বাইরে থাকে না, সবাইকে রুমে ঢুকিয়ে তালা দিয়ে দেয়, ঠিক আছে ভাই।

1165
02:00:08,210 --> 02:00:09,330
ঠিক আছে, বসুন

1166
02:00:10,500 --> 02:00:11,870
বসুন

1167
02:00:15,590 --> 02:00:16,400
দয়া করে রুম ছেড়ে দিন

1168
02:00:26,270 --> 02:00:29,410
তুমি তিন রাজশেকর

1169
02:00:31,550 --> 02:00:35,030
তোমাদের তিনজনের কাছেই রাজশেকর তোমাদের বাবা, তাই না? হ্যাঁ, স্যার

1170
02:00:41,100 --> 02:00:42,030
কন্যা ও কন্যা

1171
02:00:43,090 --> 02:00:45,840
স্যার, আমার বোন, আপনি কাল কখন আসবেন?

1172
02:00:46,230 --> 02:00:49,030
দুদিন বাকি, সব ঠিক আছে, সবাই মিলে বাড়ি যেতে পারো

1173
02:00:50,250 --> 02:00:53,740
আমার ভাই, আমার ভাই, ওহ, তারা তাদের ঘিরে রেখেছে, আমার ভাই

1174
02:00:55,500 --> 02:00:56,580
প্রধান দরজা বন্ধ করুন

1175
02:00:57,260 --> 02:01:01,830
ও মাই গড, কি হয়েছে? তাড়াতাড়ি কর বন্ধু। ভিতরে এলেন। কোথায় তুমি?

1176
02:01:02,240 --> 02:01:05,300
সে পেছন থেকে আমাদের অনুসরণ করছে। আমরা উপরে যাই

02:01:17,390 --> 02:01:19,450
আপনি নতুন বা পুরাতন কোন গান পছন্দ করেন?

1178
02:01:21,070 --> 02:01:22,330
শুধু বলুন

1179
02:01:35,950 --> 02:01:38,760
নতুন পুরাতন

1180
02:01:39,050 --> 02:01:39,580
ঠিক আছে

1181
02:01:40,520 --> 02:01:44,840
আরে জনেশ, বলো কবির, এক ঘণ্টার মধ্যে নতুন বা পুরনো গান, পছন্দ তোমার

1182
02:01:44,840 --> 02:01:46,010
এটা নিচে রাখুন, বড় মানুষ

1183
02:01:47,510 --> 02:01:49,160
ভালো গান দিন

1184
02:03:17,290 --> 02:03:18,620
তুমি যাও ভাই আমি দেখব

1185
02:04:14,380 --> 02:04:17,740
বিদায় বাবা, আপনার ওষুধ খেতে ভুলবেন না
- প্রীতি এক মিনিট দাঁড়াও

1186
02:04:19,060 --> 02:04:19,710
কি, বাবা?

1187
02:04:22,010 --> 02:04:27,330
আমার কিছু হলে বা আমার অনুপস্থিতিতে আপনি বা আপনার বোন একটি বড় সমস্যা হয়

1188
02:04:28,470 --> 02:04:30,450
আপনার ফোনে একটি নম্বর আছে

1189
02:04:31,090 --> 02:04:32,473
এই নম্বরে কল করুন

1190
02:04:32,970 --> 02:04:33,830
কলি নম্বর

1191
02:04:34,380 --> 02:04:36,580
5821

1192
02:04:37,450 --> 02:04:40,400
বলো, আমার মেয়ে
- বাবা তুমি কি করতে যাচ্ছ বাবা?

1193
02:04:40,420 --> 02:04:44,580
কি সংখ্যা, কে এবং কি, বাবা
- কে বা কি জিজ্ঞাসা করবেন না, আমার মেয়ে

1194
02:04:46,220 --> 02:04:48,280
শুধু এই নম্বর সংরক্ষণ করুন
কলি নম্বর

1195
02:04:49,370 --> 02:04:51,740
5821

1196
02:04:56,470 --> 02:05:01,180
তখন সে মেয়েকে মারতে যাবে
- ফোন ফোনটা দাও

1197
02:05:10,940 --> 02:05:13,080
অনুবাদ করেছেন: ইসলাম ইজ এবং মুহাম্মদ হাসান

1198
02:05:18,720 --> 02:05:19,780
আমার ভাই

1199
02:05:27,800 --> 02:05:30,910
আমার ভাই, এই ফোন নষ্ট হয়ে গেছে ভাই

1200
02:06:13,630 --> 02:06:16,590
হ্যালো, আপনি কে? আমি জানি না আপনি কোথা থেকে এসেছেন

1201
02:06:16,840 --> 02:06:20,590
আপনার কুলি নম্বর 5821
বলুন

1202
02:06:20,590 --> 02:06:22,660
আপনার কুলি নম্বর 5821

1203
02:06:23,430 --> 02:06:29,130
আমার বাবা বললেন চোখের সামনে মৃত্যু দেখে এই নম্বরে ফোন করেছিলেন

1204
02:06:29,990 --> 02:06:33,870
আমি কি করব জানি না আমার নাম প্রীতি

1205
02:06:34,510 --> 02:06:36,260
আমার বাবার নাম রাজশেকর

1206
02:06:37,300 --> 02:06:39,370
এখন আমি চেন্নাই রোডের একটি কোচে আছি

1207
02:06:41,930 --> 02:06:43,370
আর এক ঘণ্টা

1208
02:06:46,840 --> 02:06:47,410
হ্যালো

1209
02:06:49,710 --> 02:06:51,370
হ্যালো হ্যালো

1210
02:07:10,840 --> 02:07:13,950
দলকে এগমোর স্টেশনে পাঠান, আমি ফোন করব

1211
02:08:26,840 --> 02:08:28,950
হ্যালো
- ওহ, কি হয়েছে?

1212
02:08:29,630 --> 02:08:33,200
মেয়েটি লাফ দিয়ে পাসপোর্ট ও সব কাগজপত্র নিয়ে গেল

1213
02:08:33,600 --> 02:08:34,800
আমি এখন কি করতে হবে জানি না

1214
02:08:35,090 --> 02:08:37,050
আচ্ছা চিন্তা করবেন না

1215
02:08:37,360 --> 02:08:38,780
আমি জানি কাগজপত্র কোথায় আছে

1216
02:08:39,210 --> 02:08:42,740
পার্কিং স্টেশনে যান, গাড়ি নম্বর 0026

1217
02:08:43,130 --> 02:08:48,180
সেই গাড়িতে উঠুন এবং আপনি যার সাথে আচরণ করছেন তাকে অবশ্যই বিরক্ত করতে হবে

1218
02:08:48,180 --> 02:08:52,910
আপনি এখন কোথায়? প্ল্যান বদল করলেন কেন?
কেন জিজ্ঞাসা করবেন না, আমি যা বলি তাই করুন

1219
02:08:53,300 --> 02:08:54,280
আমরা পরে কথা বলব

1220
02:09:02,580 --> 02:09:06,510
স্যার, টিভির চালান প্রস্তুত। পরিদর্শন শেষে বেরিয়ে আসতে পারেন

1221
02:09:07,190 --> 02:09:10,550
তারপর ডাহা বেরিয়ে এলো। স্যার, তাড়াতাড়ি আসবেন

1222
02:09:41,890 --> 02:09:45,370
স্যার সব রেডি আছে আপনার ফোন দিলে আমি চেক করতে পারি
- ভালো

1223
02:09:45,930 --> 02:09:47,240
এক মিনিট অপেক্ষা করুন

1224
02:10:03,790 --> 02:10:04,120
স্যার

1225
02:10:04,760 --> 02:10:06,120
স্যার, কেউ একজন ভিডিও কল করছে

1226
02:10:06,630 --> 02:10:08,870
এখন ফোন করলে প্রতিটা স্ক্রীন মনিটর করা যায় স্যার

1227
02:10:13,380 --> 02:10:14,080
স্যার

1228
02:10:17,260 --> 02:10:21,430
আমি গুপ্তচর হয়ে তোমার কাছে এসেছি

1229
02:10:21,720 --> 02:10:25,260
আমি ভাবতে পারছি না এখন আমার কি করা উচিত, স্যার
থাকলে আমি বাঁচতাম না

1230
02:10:25,320 --> 02:10:29,880
আপনি জানেন এখানে কি ঘটতে যাচ্ছে
এবং আপনি মনে করেন আমি শুধু একজন তথ্য প্রদানকারী

1231
02:10:30,000 --> 02:10:33,260
কিন্তু দিভা, আমরা সবার উপরে

1232
02:10:33,510 --> 02:10:35,240
এখন তার কাছে সব বিবরণ আছে

1233
02:10:36,010 --> 02:10:41,500
প্রতিটি ফাইল দেখায় কে কি দেয়, তার কাছে সব নিয়ে যায়

1234
02:10:42,680 --> 02:10:44,910
যদি তোমার চোখের সামনে না করতাম

1235
02:10:46,180 --> 02:10:48,200
এখন দেখুন স্যার কোথায় আছেন

1236
02:10:49,880 --> 02:10:52,410
ভবিষ্যতে, এমনকি আমার স্ত্রীও আমার কাছে পৌঁছাবে না

1237
02:10:55,090 --> 02:10:58,280
মাফ করবেন স্যার
মাফ করবেন

1238
02:11:10,970 --> 02:11:15,030
আমি অন্য উপায় খুঁজে পাচ্ছি না
কিন্তু এখন আমি মনে করি আমাকে অবশ্যই আপনাকে সাহায্য করতে হবে, স্যার

1239
02:11:15,170 --> 02:11:19,840
রাজশেকরের মেয়ে চেন্নাই স্টেশনে আসছে, এখন গেলে তাকে ধরা যেতে পারে

1240
02:11:20,180 --> 02:11:21,410
মাফ করবেন স্যার

1241
02:12:01,060 --> 02:12:02,530
আরে, সবাই ফোকাস করুন

1242
02:12:23,020 --> 02:12:27,430
যত্রতত্র তিনি ওষুধ গুলি করেন
সমাপ্তির পরে সবকিছু প্রসারিত করা উচিত

1243
02:12:52,170 --> 02:12:55,380
আপনি কে, কোথা থেকে এসেছেন, সব ডিটেইলস নিয়েছেন?

1244
02:12:55,380 --> 02:12:57,550
কোহলি কখন মন্ডলে কাজ করেন?

1245
02:12:57,620 --> 02:13:00,840
আপনি কেন হাজির, আমরা আপনার পুরো ইতিহাস জানি

1246
02:13:02,770 --> 02:13:06,300
এখন আপনি একা নন, আপনি 18 জনের সাথে বসবাস করবেন

1247
02:13:06,500 --> 02:13:08,660
তারা আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ অনুসরণ করে

1248
02:13:12,300 --> 02:13:16,740
সাবধান, নইলে এই ১৮ জনের পেট কেটে ফেলব

1249
02:13:17,470 --> 02:13:20,660
যে এক বাঁশি
তুমি কি তাকে দেখছ...?

1250
02:13:35,220 --> 02:13:36,990
এই বাঁশি কার তা জানা নেই...?

1251
02:14:05,520 --> 02:14:07,780
হ্যাঁ, আমরা কলি শ্রমিক

1252
02:14:08,880 --> 02:14:10,450
কিন্তু তারা ১৮ জন নয়

1253
02:14:11,220 --> 02:14:12,620
19 জন

1254
02:14:15,430 --> 02:14:16,830
কালিশা...!

1255
02:14:35,800 --> 02:14:39,550
<b>আসল তারকা 
<i><u>উপেন্দ্র রাও</u></i></b>

1256
02:15:20,880 --> 02:15:24,740
এই তো, প্রয়োজনে বাইরে থেকে পর্যাপ্ত কিট আনুন

1257
02:15:26,010 --> 02:15:27,450
তারা টাকার জন্য আসেনি

1258
02:15:28,800 --> 02:15:30,620
তারা আমার জন্য তাদের জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত

1259
02:15:31,130 --> 02:15:34,580
যে হাতটি তুলে নেয় এবং জোর করে কাজ করে

1260
02:15:35,350 --> 02:15:36,870
তাড়াতাড়ি নাও

1261
02:17:07,670 --> 02:17:11,380
স্যার, আপনি কথা বলেন
আমি প্রবেশকারীদের পরিচালনা করব

1262
02:17:20,510 --> 02:17:23,300
স্যার, আমি কি আপনার ফোন, আপনার ব্যক্তিগত ফোন ব্যবহার করতে পারি?

1263
02:17:34,260 --> 02:17:35,700
বললেন ওটা নিয়ে নিয়ে আসতে

1264
02:17:36,660 --> 02:17:37,370
কোথায়...?

1265
02:17:37,960 --> 02:17:39,740
বললেন তাকে প্রাসাদে নিয়ে আসতে

1266
02:17:46,050 --> 02:17:49,030
স্যার, রায়পেট এলাকায় যান

1267
02:17:49,080 --> 02:17:51,080
তোমাকে অন্য কোথাও নিয়ে যেতে বলেছে

1268
02:18:02,760 --> 02:18:06,370
স্যার, মেয়েটা অন্য গাড়িতে উঠছে
আমি শীঘ্রই তার সাথে ধরা হবে

1269
02:18:36,340 --> 02:18:38,700
স্যার, গাড়ি বন্দরে ঢুকেছে

1270
02:18:40,620 --> 02:18:42,030
ঘড়ি
- ঠিক আছে স্যার

1271
02:19:14,760 --> 02:19:16,080
যোগাযোগ করুন দয়াল

1272
02:19:17,060 --> 02:19:20,740
স্যার, স্যার, প্লিজ স্যার, এর সাথে আমার কিছু করার নেই, স্যার

1273
02:19:20,760 --> 02:19:22,780
যোগাযোগ করুন দয়াল

1274
02:19:39,550 --> 02:19:41,740


1275
02:19:42,620 --> 02:19:43,870
আমার কাছে কাগজপত্র নেই

1276
02:19:43,990 --> 02:19:47,800
দয়া করে তাদের বলুন এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই

1277
02:19:52,170 --> 02:19:52,740
স্যার,

1278
02:19:55,660 --> 02:19:59,120
বলুন, দয়া করে, তাদের বলুন এর সাথে আমার কিছুই করার ছিল না

1279
02:20:08,520 --> 02:20:14,510
মথকে নিয়ে তাদের কী পরিকল্পনা আছে বলুন, তাদের সঙ্গে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই, স্যার

1280
02:20:14,530 --> 02:20:21,180
আপনার ছেলেকে ভালবাসতে তাকে আমার সাথে নিয়ে আসুন, অথবা আমার মা বাবাকে হত্যার হুমকি দিয়ে তাকে আমার সাথে নিয়ে আসুন, স্যার।

1281
02:20:21,180 --> 02:20:26,580
আমার আর কোন উপায় ছিল না, স্যার
- স্যার, স্যার, এর সাথে আমার কিছু করার নেই, স্যার

1282
02:20:27,290 --> 02:20:31,010
আমিই তাকে নিয়ে আসার নির্দেশ দিয়েছিলাম এবং আপনার ছেলেকে ভালোবাসতে প্রলুব্ধ করেছিলাম, স্যার

1283
02:20:31,930 --> 02:20:36,300
প্লিজ, স্যার, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, ওকে ছেড়ে দিন, স্যার

1284
02:20:36,600 --> 02:20:40,080
আমাকে মুক্তি দিন, স্যার
স্যার, প্লিজ, স্যার

1285
02:20:57,720 --> 02:21:02,180
আমার সহজেই 4000-5000 কোটি টাকার সম্পদ আছে

1286
02:21:02,180 --> 02:21:06,410
এটা উপভোগ করুন, আমার দুই বা তিনটি বাচ্চা নেই

1287
02:21:06,800 --> 02:21:13,220
আমার একমাত্র ছেলে, সে চাইলে সহজেই এখানে এসে থাকতে পারত

1288
02:21:13,550 --> 02:21:17,740
কিন্তু তিনি সবকিছু প্রত্যাখ্যান করেন এবং কর কর্মকর্তা হিসেবে যোগ দেন

1289
02:21:18,340 --> 02:21:21,580
আমি যদি তাকে এভাবে প্রলুব্ধ করতাম,

1290
02:21:22,590 --> 02:21:25,120
আমি তার বাবা

1291
02:21:25,120 --> 02:21:27,280
স্যার, স্যার, স্যার

1292
02:21:29,300 --> 02:21:32,780
সে কিছুই জানে না, স্যার
প্লিজ ওকে ছেড়ে দিন স্যার

1293
02:21:56,650 --> 02:22:00,880
যদি আপনি পারেন, একটি দীর্ঘ দূরত্ব চালানোর চেষ্টা করুন, এবং তাদের দৌড়াতে

1294
02:22:06,760 --> 02:22:11,580
দেব, সে তোমার কে...?
- স্যার, সে এখন আসবে

1295
02:22:13,580 --> 02:22:15,760
<i><b>আপনার কুলি নম্বর কি 5821?</b></i>

1296
02:22:15,760 --> 02:22:19,010
<i><b>তার যদি কিছু হয়, আমি কে, স্যার?</b></i>

1297
02:22:19,010 --> 02:22:23,090
<i><b>সে চলে গেছে
আপনার কুলি নম্বর কি 5821?</b></i>

1298
02:22:25,820 --> 02:22:29,870
দেবা, লোডিং এরিয়া শেষ, আমাদের কি করা উচিত?
- ওকে আসতে দাও, ওকে পাঠাও

1299
02:23:05,520 --> 02:23:14,200
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে কিছু প্রশ্ন আছে. যে হার্ড ড্রাইভ থেকে আমি তার হৃদয়ের বিবরণ নিয়েছিলাম তা আমার কোন কাজে আসে না

1300
02:23:14,240 --> 02:23:17,240
কিন্তু দয়ালের মতো মানুষের কাছে এটা অনেক বড় ব্যাপার

1301
02:23:22,970 --> 02:23:28,630
আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম এবং আপনি আমাকে কাউকে হত্যা করতে বলেছিলেন। আমি যদি তাকে মেরে ফেলতাম,

1302
02:23:28,630 --> 02:23:31,340
আমার ছেলে জীবিতদের মধ্যে থাকবে

1303
02:23:31,550 --> 02:23:35,760
এখন যাই ঘটুক না কেন, সে আর কখনো আমাদের সামনে আসবে না
- আমি তাকে মারিনি, তুমিও মারোনি

1304
02:23:35,760 --> 02:23:41,300
আপনার চোখের সামনে আপনার ছেলেকে যখন হত্যা করা হয়েছিল তখন সে আপনাকে দুঃখ দেখাতে চেয়েছিল

1305
02:23:41,300 --> 02:23:44,410
তাকে এভাবে দেখলেও কিছুই পাবে না

1306
02:23:45,050 --> 02:23:52,330
কিন্তু সেই মেয়েকে মেরে ফেললে যে রাজাশেকরের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ

1307
02:23:52,330 --> 02:23:54,880
তাহলে কষ্টটা বুঝবেন তাই না?

1308
02:23:59,970 --> 02:24:02,840
আপনি এখানে আপনার বন্ধু বা তার মেয়ের সুবিধার জন্য আসেন নি

1309
02:24:03,970 --> 02:24:08,340
তুমি কে আর এখানে কেন এসেছ বলো, নইলে এই মেয়েটা এখানেই মারা যাবে

1310
02:24:08,340 --> 02:24:12,620
আমি তোমার ছেলেকে মারিনি। তাকে বাঁচানো আপনার করা উচিত, আমার নয়

1311
02:24:23,640 --> 02:24:27,580
এটি নামিয়ে থিয়েটারে রাখুন। এটি আমাদের জন্যও একটি সম্পদ

1312
02:24:28,720 --> 02:24:33,200
যোগাযোগকারীকে সক্রিয় রাখুন। আমি তোমাকে বলেছিলাম, তার মন নিয়ে যাও

1313
02:24:56,680 --> 02:24:57,660
আমি একজন ভাড়াটে কর্মী

1314
02:24:58,170 --> 02:25:01,880
এতিম যার নাম জানা নেই, আমি ষাট জনের একজন

1315
02:25:01,880 --> 02:25:04,950
যাতে টিকে থাকে ভারতের সুদূর উত্তরে

1316
02:25:05,590 --> 02:25:07,680
আমরা একটি আমদানি ও রপ্তানি সংস্থায় কাজ করতে যোগদান করেছি

1317
02:25:07,930 --> 02:25:11,550
পঁয়ত্রিশ বছর আগে তখন কেউ জিজ্ঞেস করেনি আমরা কে

1318
02:25:11,550 --> 02:25:15,470
রাজাশেখর হস্তক্ষেপ করেন

1319
02:25:15,680 --> 02:25:19,080
তিনিই আমাদের সম্ভাব্য সব সাহায্য দিয়েছেন

1320
02:25:19,760 --> 02:25:22,740
তিনি আমাকে খুব ভালোবাসতেন

1321
02:25:23,130 --> 02:25:30,030
সে আমাদেরকে তার বাড়িতে থামিয়ে তার বোনকে অন্য সবার মতোই দিল

1322
02:25:30,400 --> 02:25:35,740
সে আমার মতো এতিম যে আমাকে সম্মান করে বাঁচার ঠিকানা দিয়েছিল

1323
02:25:36,470 --> 02:25:39,950
আমরা শ্রমিক যারা আমাদের টাকা দেই

1324
02:25:40,380 --> 02:25:45,090
কোন বাক্সে কি আছে, কোথা থেকে আসে তা আমরা জানি না, আমরা বলি সেখান থেকে আর কোথা থেকে নিই

1325
02:25:45,090 --> 02:25:48,030
এই আমরা দালাল বিশ্বাস কি

1326
02:25:48,470 --> 02:25:53,160
একদিন, তিনি সমস্ত আস্থা হারিয়ে ফেলেন এবং পুলিশের হাতে গ্রেফতার হন

1327
02:25:53,840 --> 02:25:58,380
আমরা জানতে পেরেছি যে আমরা যে ব্যাগে তুলছিলাম সেখানে মাদকদ্রব্য ছিল

1328
02:25:58,760 --> 02:26:00,200
দালালরা ছেড়ে দেয়

1329
02:26:00,930 --> 02:26:03,950
আমরা বলেছি আমরা ভুল করেছি এবং আমরা ভুল করেছি

1330
02:26:05,220 --> 02:26:09,030
সে দেশের আইন অনুযায়ী আমরা কিছুই করতে পারিনি

1331
02:26:10,220 --> 02:26:16,330
যদি তারা আপনার কাছে মাদক আবিষ্কার করে তবে আপনাকে মৃত্যু পর্যন্ত কারাগারে থাকতে হবে। আমরা কি করব?

1332
02:26:17,300 --> 02:26:18,530
এমনটাই জানিয়েছেন এক কর্মকর্তা

1333
02:26:18,950 --> 02:26:20,880
উপস্থিত অন্তত চার শতাধিক মানুষ

1334
02:26:20,920 --> 02:26:24,240
তাদের মধ্যে একশ যদি স্বীকার করে যে আপনিই এই ভুল করেছেন

1335
02:26:24,590 --> 02:26:28,010
তারা আপনাকে অন্য দেশে পাঠাবে বলেছে

1336
02:26:28,680 --> 02:26:32,780
আমরা চিন্তা করে একশ জনকে প্রস্তুত করেছিলাম যারা দড়ি বাঁধেনি

1337
02:26:33,840 --> 02:26:34,580
এর মধ্যে শতাধিক
অনুবাদ করেছেন: ইসলাম ইজ এবং মুহাম্মদ হাসান

1338
02:26:35,760 --> 02:26:40,160
আমার দলে ষাট জন ছিল কেন তারা জমা দিল যারা গুনাহ করেনি

1339
02:26:41,510 --> 02:26:47,080
যখন তারা আমার দিকে তাকালো, তখন তারা বলল, "ওহে এতিম, তোমাদের আমাদের সাথে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, এবং এখন তোমরা ভুল করছো।"

1340
02:26:47,470 --> 02:26:49,700
তারা বললো আমরা তোমাকে অন্য দেশে পাঠাবো

1341
02:26:50,280 --> 02:26:51,910
আমার মনে হয়েছিল যে তারা এমন দেখাচ্ছে

1342
02:26:52,630 --> 02:26:54,330
আমি কিছু না বলে ওদের সাথে গেলাম

1343
02:26:55,010 --> 02:26:59,660
রাজাশেখর আমাকে থামিয়ে দিয়ে বললেন ওদের সাথে যেও না, তুমি গেলে আর ফিরবে না

1344
02:27:00,090 --> 02:27:05,660
তিনি বললেন, আমি সেখানে গেলে যত সমস্যাই হোক না কেন, আমাকে ভুলে যেতে হবে। জীবনে আর দেখা হবে না

1345
02:27:07,130 --> 02:27:09,990
আমার পরিবার বা কর্মীদের কি হবে?

1346
02:27:10,880 --> 02:27:13,990
কর্মীরা আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আমি তাদের সঙ্গে গিয়েছিলাম

1347
02:27:16,340 --> 02:27:20,830
আমরা যাওয়ার পরে, আমি জানতাম যে এটি আমাদের এক দেশ থেকে অন্য দেশে নিয়ে যাওয়া নয়

1348
02:27:21,470 --> 02:27:25,450
বরং তাদের পরিকল্পনা ছিল মহাসমুদ্রে আমাদের হত্যা করে সাগরে নিক্ষেপ করা

1349
02:27:27,340 --> 02:27:32,030
আমি তাদের সাথে যুদ্ধ করেছি এবং তাদের সবাইকে হত্যা করেছি এবং মাত্র বিশ জনকে বাঁচাতে পেরেছি

1350
02:27:33,090 --> 02:27:39,620
তারা আমার জীবন ছিল এবং তারা আমার সমর্থন ছিল. শ্রমিক নেতাই সেই দালালদের হত্যা করেছে যারা এসবের কারণ

1351
02:27:40,550 --> 02:27:42,410
সে তাদেরকে ভয়ংকরভাবে হত্যা করেছে

1352
02:27:46,400 --> 02:27:49,700
সেই দালালের নাম সেভিয়ার, সে তোমার বাবা

1353
02:27:50,180 --> 02:27:52,080
যে ব্যক্তি তাকে হত্যা করেছে সে শ্রমিক নেতা

1354
02:27:52,930 --> 02:27:55,370
হে দেব, হে দেবরাজ

1355
02:27:57,590 --> 02:27:58,470
আমি

1356
02:27:59,180 --> 02:28:02,470
আমি যে কোম্পানিতে কাজ করতাম তার নাম ছিল সেভেন সিস এবং দেশটি ছিল প্রবাস

1357
02:28:06,730 --> 02:28:13,450
সাইমন তোমাকে বলেছিল যে সে আমার সম্পর্কে সবকিছু খুঁজে পেয়েছে কিন্তু সে সব জানে না আমি রাজশেকরের মেয়ে নই

1358
02:28:14,880 --> 02:28:16,200
সে আমার মেয়ে

1359
02:28:16,970 --> 02:28:19,330
তুমি বলেছিলে আমাকে আগে কোথাও দেখেছ

1360
02:28:22,260 --> 02:28:24,220
তুমি কি আমাকে এখনো চিনবে না?

1361
02:28:38,720 --> 02:28:40,830
রক্ষীরা

1362
02:29:35,300 --> 02:29:36,160
স্যার

1363
02:29:50,590 --> 02:29:52,300
স্যার, গিয়ে দেখুন

1364
02:29:56,000 --> 02:29:57,030
রক্ষীরা
অনুবাদ করেছেন: ইসলাম ইজ এবং মুহাম্মদ হাসান

1365
02:30:01,150 --> 02:30:05,760
আমার বাবাকে মেরে ফেলার পর সে নায়ক হয়ে গেল আর আমি তখন ছোট ছেলে। এখন আসি

1366
02:31:40,880 --> 02:31:45,130
কিন্তু আমি শুধু জানতে এসেছি কে আমার বন্ধুকে মেরেছে

1367
02:31:45,680 --> 02:31:49,200
কিন্তু এখন তুমি এখানে তোমার বাবার চেয়েও ভয়ংকর

1368
02:31:49,840 --> 02:31:51,080
আমি যদি তোমাকে জীবিত রেখে যাই

1369
02:31:52,430 --> 02:31:54,080
আমার কর্মীরা জীবিতদের মধ্যে থাকবে না

1370
02:31:54,880 --> 02:32:00,410
এখন তুমি আমাকে মারলে অন্য কেউ তোমাকে খুঁজতে আসবে

1371
02:32:01,010 --> 02:32:01,870
তাকে আসতে দাও

1372
02:32:02,760 --> 02:32:03,580
দেখা যাক

1373
02:32:24,090 --> 02:32:24,490
স্যার

1374
02:32:30,750 --> 02:32:32,370
মনে হচ্ছে স্যার আসছেন

1375
02:32:41,260 --> 02:32:43,830
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে আসবে

1376
02:32:48,450 --> 02:32:51,160
এখন ওকে তাড়াতাড়ি মেরে ফেল

1377
02:32:54,800 --> 02:32:57,490
এখন তার হৃদয় নিন

1378
02:33:01,200 --> 02:33:04,530
ভাই, এখানেই সব শেষ, এই ল্যাবরেটরি

1379
02:33:04,560 --> 02:33:05,240
আরে

1380
02:33:10,860 --> 02:33:11,910
শেষ করা যাক

1381
02:34:26,730 --> 02:34:30,830


1382
02:36:23,220 --> 02:36:28,610
আমির খান

1383
02:36:31,180 --> 02:36:33,950
অনুবাদ করেছেন: ইসলাম ইজ এবং মুহাম্মদ হাসান

1384
02:36:35,590 --> 02:36:37,030
নিরাপত্তা

1385
02:37:42,583 --> 02:37:46,503
যদি শত্রুকে আমরা মেরে ফেলেছি, তাহলে বিশ্বাসঘাতককে কী করব?

1386
02:37:48,840 --> 02:37:50,580
তখন আমাদের সংগঠন ড

1387
02:37:52,503 --> 02:37:54,330
তাদের সব শেষ করতে

1388
02:38:39,180 --> 02:38:42,080
ত্রিশ বছর আগের কথা

1389
02:38:46,673 --> 02:38:50,113
এই পুলিশ একজন দুর্নীতিবাজ। তিনি প্রতিটি দুর্নীতির সাথে জড়িত

1390
02:39:35,570 --> 02:39:38,120
শ্রোতারা খুশিতে হাততালি দিল

1391
02:39:38,630 --> 02:39:41,080
শিসের আওয়াজ এখন আরো জোরে

1392
02:39:42,660 --> 02:39:45,990
সেভিয়ার, তোমার নেতা মারা গেছে

1393
02:39:49,050 --> 02:39:51,970
তারা বলেছে আমরা দেশ থেকে একশত লোককে বহিষ্কার করব

1394
02:39:52,300 --> 02:39:56,780
কিন্তু পরিকল্পনা ছিল তাদের হত্যা করে সাগরে ফেলার

1395
02:39:58,430 --> 02:40:01,120
এবং আপনি, ডিভা, এটি জানতেন

1396
02:40:02,180 --> 02:40:05,510
তবুও কেন তুমি আমার পাশে খেলেছ

1397
02:40:06,590 --> 02:40:08,160
এখানে আপনার জীবন উৎসর্গ করবেন না

1398
02:40:09,340 --> 02:40:12,910
আমার সামনে আমার কর্মীরা যেন মারা যায়

1404
02:40:34,930 --> 02:40:41,410
তরুণ প্রাপ্তবয়স্ক, শিক্ষানবিস, নিষ্পাপ মেয়েরা, তারা সবাই আপনাকে ভালবাসে

1405
02:40:51,210 --> 02:40:52,910
আমার মা, আমার বাবা, আমার মা

1406
02:40:59,640 --> 02:41:00,470
আমার ভাই

1407
02:41:01,520 --> 02:41:05,340
দেখুন এই জাহাজ বন্দর সরকারী পুলিশ আপনার জন্য হতে পারে

1408
02:41:06,550 --> 02:41:08,620
কিন্তু যারা এসব পোশাক পরেন

1409
02:41:09,430 --> 02:41:10,270
তারা আমার পুরুষ

1410
02:41:10,300 --> 02:41:15,730
স্পর্শ করলে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হবে। সে একটা খারাপ ছেলে। আলো দিলে আগুন ধরবে

1411
02:41:18,010 --> 02:41:19,330
আমার বোন মারা গেছে

1412
02:41:20,820 --> 02:41:23,590
এটি গ্রেট স্টার অবজারভেটরি

1413
02:41:23,590 --> 02:41:26,590
UV রশ্মির মতো এটির দিকে তাকানো ভীতিজনক

1414
02:41:26,590 --> 02:41:31,010
তরুণ প্রাপ্তবয়স্ক, শিক্ষানবিস, নিষ্পাপ মেয়েরা সবাই

1415
02:41:31,010 --> 02:41:35,010
আমার নাম বলুন এটা গ্রেট স্টার অবজারভেটরি

1416
02:41:35,010 --> 02:41:37,430
UV রশ্মির মতো এটির দিকে তাকানো ভীতিজনক

1417
02:41:37,450 --> 02:41:39,960
সে কি বাবার চেয়ে বড়? কেন?

1418
02:41:41,650 --> 02:41:45,660
পপুলার ওয়ার্কার্স কমিটির নেতা দেবা

1419
02:41:46,680 --> 02:41:48,780
কেমন আছেন আপু?
- ভালো আছি

1420
02:41:49,890 --> 02:41:54,160
তুমি এখনো আমার নাম ভুলে যাওনি?
- কখনোই মুখোশ খুলে ফেলবেন না

1421
02:41:55,180 --> 02:41:57,370
তুমি বলেছিলে তুমি মারা গেছ

1422
02:41:58,930 --> 02:41:59,580
বাবা

1423
02:42:00,570 --> 02:42:01,870
দেবা এখনও জীবিত

1424
02:42:06,730 --> 02:42:09,530
আমি যখন আমার বাবার কাছ থেকে এই চেয়ারটি পেয়েছি, আমি আপনাকে অনেক খুঁজেছি

1425
02:42:10,340 --> 02:42:11,760
আপনি এবং আপনার দল

1426
02:42:12,840 --> 02:42:14,370
এই দেশে এবং সারা বিশ্বে

1427
02:42:15,300 --> 02:42:16,160
আমি তোমাকে কোথাও খুঁজে পেলাম না

1428
02:42:20,340 --> 02:42:22,300
আমি তোমাকে আমার ডান হাত বানাতে চেয়েছিলাম

1429
02:42:25,580 --> 02:42:28,410
এখন বল তুমি কি আমার সাথে যোগ দেবে?

1430
02:42:46,870 --> 02:42:47,740
আমি বলব

1431
02:42:49,300 --> 02:42:51,220
আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলতে চাই

1432
02:42:51,750 --> 02:42:54,510
নেতার পতন হলে

1433
02:42:54,530 --> 02:42:57,180
তিনি এখন নিজের হাতে ইতিহাস লেখেন

1434
02:42:57,180 --> 02:42:59,840
পাহাড় এখন ধসে পড়ছে

1435
02:43:02,910 --> 02:43:05,470
যখন প্ল্যাটফর্ম কেঁপে ওঠে

1436
02:43:05,470 --> 02:43:08,380
এখন বাঁশি বাজালে আরও জোরে

1437
02:43:09,090 --> 02:43:11,090
যখন হাত উঁচু হয়

1438
02:43:11,930 --> 02:43:15,760
তাকে এখনই সব জয় করার সুযোগ দিন

1439
02:43:23,220 --> 02:43:26,030
ভাই, তোমাকে অনেক বছর দেখিনি

1440
02:43:26,550 --> 02:43:31,330
আপনি আমাকে ভাল জানেন. আপনার ছেলেকে বলুন যা আমি আপনাকে আগে বলেছি যাতে সে বুঝতে পারে

1441
02:43:31,930 --> 02:43:36,120
যদি সেই পুরুষদের একজনের কিছু হয় যারা আপনার কাছে আসে না জেনে কি করবেন

1442
02:43:36,680 --> 02:43:41,370
আপনার ছেলের সুরক্ষা নিশ্চিত করুন, আপনি বুঝতে পেরেছেন, তাই না?
- কিছু হবে না

1443
02:43:42,470 --> 02:43:44,620
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি

1444
02:43:45,630 --> 02:43:48,220
একটি শিশুর হাসি সঙ্গে একটি মুখ

1445
02:43:48,560 --> 02:43:51,380
হিমালয় পর্বতের মতো তার কণ্ঠস্বর

1446
02:43:51,550 --> 02:43:55,530
সবকিছু ঠিকঠাক ঠিক আছে

1447
02:43:57,090 --> 02:43:59,970
শ্রমিকদের জন্য কো কো কো কেন্দ্র

1448
02:43:59,970 --> 02:44:02,370
এমন শক্তি যা কখনই কমবে না

1449
02:44:22,960 --> 02:44:23,700
ডাহা

1450
02:44:24,710 --> 02:44:26,240
আপনার নাম উল্লেখ করার দরকার নেই

1451
02:44:29,710 --> 02:44:32,030
যখন প্ল্যাটফর্ম কেঁপে ওঠে

1452
02:44:32,720 --> 02:44:35,160
এখন বাঁশি বাজালে আরও জোরে

1453
02:44:35,330 --> 02:44:37,530
যখন প্ল্যাটফর্ম কেঁপে ওঠে

1454
02:44:38,090 --> 02:44:42,470
তাকে এখনই সব জয় করার সুযোগ দিন

1455
02:44:42,660 --> 02:44:45,130
বাহ এর নাম কি?

1456
02:44:46,220 --> 02:44:46,780
বিডি

1457
02:44:49,550 --> 02:44:50,410
আরো আছে?

1458
02:44:53,220 --> 02:44:54,450
ওহ ধন্যবাদ

1459
02:44:55,330 --> 02:44:59,160
কেউ ত্রিশ বছর সীমাবদ্ধ এলাকা থেকে দূরে থাকেন

1460
02:44:59,630 --> 02:45:04,680
যদি তিনি জানতে পারেন, তিনি আপনাকে এবং আপনার বসকে ছিঁড়ে ফেলবেন

1461
02:45:04,880 --> 02:45:09,490
এবং এটি উপরে টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো

1462
02:45:12,590 --> 02:45:14,530
তুমি তার কাছে গেলে তাকে কি বলবে?
ধারণা আপনি মৃত

1463
02:45:16,090 --> 02:45:17,200
পাওয়ার হাউস

1464
02:45:40,510 --> 02:45:44,220
তাকে কবর দেওয়ার এই গভীর ইচ্ছার কারণ কী?
- কারণ সে আবার ফিরে আসতে পারে

1465
02:45:44,220 --> 02:45:46,620
এটা ভীতিকর
- আমার বোন

1466
02:45:47,880 --> 02:45:50,880
তুমি খুব খুশি যে তুমি তোমার বন্ধুর প্রতিশোধ নিলে, তাই না?

1467
02:45:54,340 --> 02:45:56,780
কিন্তু আমার বন্ধুর জন্য প্রতিশোধ এখনো বাকি আছে

1468
02:45:57,630 --> 02:45:59,910
আমি তোমার জীবন এবং তোমার পুরুষদের জীবন রক্ষা করি

1469
02:46:00,890 --> 02:46:02,490
কারণ আমার জন্য

1470
02:46:04,220 --> 02:46:05,200
কাজই অগ্রাধিকার

1471
02:46:07,470 --> 02:46:08,120
তাই বলে

1472
02:46:09,550 --> 02:46:10,660
আপনি কখন আমার সাথে যোগ দেবেন?

1473
02:46:11,300 --> 02:46:14,330
এর জন্য সময় লাগে না
কারণ আমাকে ফিরে আসতে হবে

1474
02:46:15,340 --> 02:46:19,580
আপনার জন্য আবার ভারতে
- আবার একই কথা বলি

1475
02:46:20,300 --> 02:46:22,300
শ্রমিকদের কিছু হলে

1476
02:46:25,430 --> 02:46:27,680
তোমাকে খুঁজতে আমাকে মেক্সিকো যেতে বাধ্য করবেন না

1477
02:46:40,560 --> 02:46:42,450
ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ

1478
02:46:43,440 --> 02:46:43,970
আমি আসব

1479
02:46:44,430 --> 02:46:46,800
যাও চেক কর নাহলে দেরি হয়ে যাবে

1480
02:46:50,510 --> 02:46:53,200
স্যার, আপনি যখন ইউনিয়নে কাজ করতেন

1481
02:46:54,800 --> 02:46:56,910
স্যার আপনার কাজের নম্বর কত?

1482
02:47:01,360 --> 02:47:05,200
তুমি তিনজন তোমার বাবা রাজশেকর, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার

1483
02:47:05,790 --> 02:47:06,870
স্যার, আমার বোন

1484
02:47:08,590 --> 02:47:09,580
3348

1485
02:47:12,050 --> 02:47:13,910
যাদের সাথে কাজ করেছি তাদের মধ্যে

1486
02:47:15,010 --> 02:47:18,880
আপনি কি জানেন 5821 নম্বরের চাকরিটি কে, স্যার?

1487
02:47:20,260 --> 02:47:24,660
আমার সাথে হাজার হাজার মানুষ কাজ করেছে, আমি জানি না কে
- ওহ

1488
02:47:25,390 --> 02:47:26,200
ঠিক আছে

1489
02:47:28,740 --> 02:47:34,380
স্যার, বাবা বলেছিল বলে আমরা সবাই আপনার উপর রাগ করেছি, কিন্তু আমার বাবা যদি এই সব দেখেন তবে তিনি আপনাকে ক্ষমা করবেন, স্যার।

1490
02:47:34,380 --> 02:47:38,800
আমার বাবা যদি এই সব দেখেন তবে তিনি আপনাকে ক্ষমা করবেন, স্যার

1491
02:47:38,800 --> 02:47:39,970
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ স্যার

1492
02:47:40,680 --> 02:47:44,030
কোন সমস্যা হলে শুধু একটি কল করুন

1493
02:47:44,760 --> 02:47:45,660
আমি আসব

1494
02:47:51,640 --> 02:47:52,410
স্যার

1495
02:47:53,470 --> 02:47:54,330
আমি পারি?

1496
02:47:55,880 --> 02:47:57,450
আমি আপনাকে চাচা বলে ডাকি

1497
02:48:43,090 --> 02:50:47,630
অনুবাদিত এবং পরিবর্তিত:
ইসলাম এজ ও মুহাম্মদ হাসান